1
00:01:01,375 --> 00:01:03,208
Vegyen egy mély levegőt.
2
00:01:16,166 --> 00:01:18,000
És lélegezzen ki.
3
00:01:26,250 --> 00:01:27,458
Lélegezz…
4
00:01:37,291 --> 00:01:38,875
És lélegezzen ki.
5
00:01:49,333 --> 00:01:52,083
Érezd szíved ritmusát.
6
00:01:55,916 --> 00:01:58,125
Az élet ritmusa.
7
00:02:06,958 --> 00:02:09,375
Megvan az ereje az alkotáshoz
8
00:02:09,458 --> 00:02:12,083
mindent, amit a semmiből akarsz.
9
00:02:23,625 --> 00:02:24,791
jól vagy?
10
00:02:25,791 --> 00:02:26,791
én vagyok.
11
00:02:29,458 --> 00:02:30,875
Mit látsz?
12
00:02:35,000 --> 00:02:36,250
Mit érzel?
13
00:02:47,125 --> 00:02:50,458
Ne feledje, hogy hatalmas hatalma van.
14
00:02:54,416 --> 00:02:58,083
És ez az erő elvezeti Önt az utadon.
15
00:02:59,541 --> 00:03:01,166
Hadd lássam a fegyvert.
16
00:03:05,000 --> 00:03:06,208
Fel van töltve?
17
00:03:09,083 --> 00:03:10,250
Fel kell tölteni.
18
00:03:20,500 --> 00:03:23,416
Ma csodálatos nap a lehetőségekre.
19
00:03:28,833 --> 00:03:31,500
Ott vagyok, ahol lennem kell.
20
00:03:38,083 --> 00:03:39,958
Hétfő, november 7
5:20
21
00:03:40,625 --> 00:03:43,041
Nyitok az univerzum felé
22
00:03:43,125 --> 00:03:46,375
és hiszek az életem fejlődésében.
23
00:03:47,416 --> 00:03:50,291
ALVÁS BESZÁMÍTÁSA: ROSSZ
24
00:03:58,375 --> 00:04:00,416
A mai nap békét hoz neked
25
00:04:01,541 --> 00:04:04,041
és a siker lehetősége.
26
00:04:05,083 --> 00:04:06,916
Hétfő, november 7
5:20
27
00:04:08,041 --> 00:04:09,291
Kövessen egy barátot.
28
00:04:09,375 --> 00:04:10,875
{\an8}Kompic – Inglewood
29
00:04:10,958 --> 00:04:13,416
{\an8}Érezze ezt a pillanatot.
30
00:04:20,583 --> 00:04:22,875
Legyen csodálatos a napod hátralévő része.
31
00:04:22,958 --> 00:04:25,958
AUTÓÚTI BŰNÖZÉS
32
00:04:26,041 --> 00:04:27,500
Pajtás
33
00:04:30,208 --> 00:04:32,041
Megtaláltad a haverodat.
34
00:05:26,833 --> 00:05:29,250
Ne mondj semmit, ha nem muszáj, oké?
35
00:05:39,916 --> 00:05:45,333
Arany Rózsa
ÉKSZERÜZLET
36
00:05:59,666 --> 00:06:00,500
jól vagy?
37
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
Minden jó.
38
00:06:02,041 --> 00:06:03,125
Ki ez?
39
00:06:03,208 --> 00:06:04,708
Ő az unokatestvérem.
40
00:06:04,791 --> 00:06:06,041
Leo nem az unokatestvéred?
41
00:06:06,125 --> 00:06:07,833
Ez egy másodunokatestvér.
42
00:06:07,916 --> 00:06:09,458
Csinált már ilyet?
43
00:06:09,541 --> 00:06:11,041
Két órája volt az autóban? Hogy.
44
00:06:35,958 --> 00:06:37,000
Minden rendben?
45
00:06:37,083 --> 00:06:38,250
Tedd be őket a csomagtartóba.
46
00:06:39,208 --> 00:06:42,083
Gyere hátra, hogy beszélhessünk.
47
00:06:42,166 --> 00:06:44,500
De te nem, maradj ott.
48
00:06:45,875 --> 00:06:47,666
Csak tegye be az órákat a csomagtartóba.
49
00:07:18,541 --> 00:07:19,625
Melyik…
50
00:07:23,583 --> 00:07:24,958
mi a probléma?
51
00:07:44,958 --> 00:07:46,500
Kezek a fejen.
52
00:07:46,583 --> 00:07:48,000
Van fegyvered?
53
00:07:49,000 --> 00:07:50,083
Az autóban.
54
00:07:52,666 --> 00:07:53,750
- Oké, gyere be.
- Mit?
55
00:07:54,458 --> 00:07:56,041
A csomagtartóba, Masoude.
56
00:07:57,625 --> 00:07:58,791
Hol van a mobilod?
57
00:07:59,416 --> 00:08:01,083
- A kocsiban?
- PIN kód?
58
00:08:02,625 --> 00:08:03,916
1324.
59
00:08:04,000 --> 00:08:05,041
Van benned víz.
60
00:08:20,250 --> 00:08:22,958
ÜZEMANYAGÉRT MENT
61
00:08:23,041 --> 00:08:24,500
Ma más a helyzet.
62
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
Ez nem szokványos közlekedés.
63
00:08:29,208 --> 00:08:31,833
Két készlet gyémántot szállít.
64
00:08:34,250 --> 00:08:35,166
Gyere közelebb.
65
00:08:38,166 --> 00:08:40,916
Hat gyémánt, egyenként nyolc karátos.
66
00:08:41,958 --> 00:08:43,833
Hárommillió dollár értékben.
67
00:08:44,375 --> 00:08:45,958
És azok a koporsóban?
68
00:08:46,041 --> 00:08:47,500
Hamisak.
69
00:08:47,583 --> 00:08:48,750
- Hamis?
- Kelj fel.
70
00:08:49,541 --> 00:08:51,666
Ezt a lábához kell kötni.
71
00:08:53,916 --> 00:08:55,958
És ne mondd el az unokatestvérednek.
72
00:09:07,791 --> 00:09:11,791
Masoud
Megérkezett
73
00:09:12,875 --> 00:09:13,791
Séta.
74
00:09:14,750 --> 00:09:15,625
Igen, jó.
75
00:09:19,916 --> 00:09:21,750
Látod az autót az utca túloldalán?
76
00:09:22,291 --> 00:09:24,791
Követni fog Houghstonba.
77
00:09:24,875 --> 00:09:26,375
- Biztosításra.
- Jó.
78
00:09:26,458 --> 00:09:28,000
Láthatom a fegyverét?
79
00:09:31,916 --> 00:09:33,416
Mi ez?
80
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
- Apám revolvere.
- Tényleg?
81
00:09:35,583 --> 00:09:38,083
Ki volt az apád? John Wayne?
82
00:09:40,041 --> 00:09:41,291
Vedd ezt.
83
00:09:41,375 --> 00:09:43,666
Azonnal add vissza.
Megállás nélkül.
84
00:09:43,750 --> 00:09:44,958
mit mondtam?
85
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
Megállás nélkül.
86
00:10:03,541 --> 00:10:05,583
A srácnak nincs tisztelete.
87
00:10:17,916 --> 00:10:22,083
Az Los Angeles-i rendőrség bírálta
a luxuscikkek rablási hulláma miatt
88
00:10:22,166 --> 00:10:24,166
Láttad a kulcsaimat? elkéstem.
89
00:10:24,250 --> 00:10:25,875
Mit szólnál egy kis magánélethez?
90
00:10:25,958 --> 00:10:27,541
Ha szar, zárd be magad.
91
00:10:27,625 --> 00:10:28,875
bepisilek.
92
00:10:28,958 --> 00:10:30,083
Pisi leülni?
93
00:10:30,166 --> 00:10:31,666
A nap legjobb három perce.
94
00:10:31,750 --> 00:10:33,291
Jézusom, ez szexi.
95
00:10:36,541 --> 00:10:38,166
Vissza a 405-re…
96
00:10:38,250 --> 00:10:40,291
101 nyugat iránya tiszta
97
00:10:40,375 --> 00:10:42,958
az Echo Park Avenue és a Thousand Oaks között.
98
00:10:43,041 --> 00:10:44,625
Nincs tömeg a központban, de...
99
00:11:17,583 --> 00:11:21,583
Houghton
ÉKSZERÜZLET
100
00:11:33,625 --> 00:11:34,875
Mi a fasz?
101
00:11:43,708 --> 00:11:45,041
A kibaszott házad.
102
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
Ben, amint látja, a társam
103
00:11:49,416 --> 00:11:51,125
az otthona előtt parkol.
104
00:11:51,916 --> 00:11:53,375
Ez egy biztosítási kötvény,
105
00:11:54,083 --> 00:11:57,625
mint az ékszerek, amelyeket viselsz,
is biztosítottak.
106
00:11:57,708 --> 00:12:00,291
Tehát minden hülyeség nélkül. Világos?
107
00:12:01,375 --> 00:12:03,666
Amikor azt mondom, hogy "most", lassan előveszi a fegyverét
108
00:12:03,750 --> 00:12:06,500
és mindkét mobiltelefont, és bedobom az autómba.
109
00:12:06,583 --> 00:12:07,583
Világos?
110
00:12:08,666 --> 00:12:09,666
EGYESÜLT ÁLLAMOK.
111
00:12:15,958 --> 00:12:17,000
Lassan.
112
00:12:19,208 --> 00:12:20,875
Maradj ott. Ne mozdulj.
113
00:12:23,708 --> 00:12:24,708
Ben, menj ki.
114
00:12:25,875 --> 00:12:27,375
Térdelj az autó mögé.
115
00:12:28,708 --> 00:12:30,000
Nézz magad elé.
116
00:12:30,083 --> 00:12:32,208
Nem halnék meg a biztosításért.
117
00:12:32,291 --> 00:12:33,416
Csak vedd őket és menj.
118
00:12:33,500 --> 00:12:36,166
Nem, igazi gyémántokat akarok
és dokumentumokat, azonnal.
119
00:12:36,791 --> 00:12:38,041
Nem tudom, miről beszélsz.
120
00:12:38,958 --> 00:12:40,916
Azt akarom, hogy jöjjön haza Soraya.
121
00:12:41,000 --> 00:12:42,333
Segíts ebben.
122
00:12:43,875 --> 00:12:45,625
hol vannak?
123
00:12:48,458 --> 00:12:50,333
- A bokámra.
- Melyik?
124
00:12:50,416 --> 00:12:52,041
- A bal oldalon.
- Lassan vedd le őket.
125
00:12:56,625 --> 00:12:57,708
Gyerünk, Ben.
126
00:13:04,791 --> 00:13:05,958
Menj ki.
127
00:13:07,208 --> 00:13:09,125
Menjünk. Baszd meg.
128
00:13:09,208 --> 00:13:10,250
Letérdel.
129
00:13:17,833 --> 00:13:20,416
Itt. Fogadok
hogy nincs másolata a fényképekről.
130
00:14:30,375 --> 00:14:31,375
Bassza meg!
131
00:16:15,666 --> 00:16:18,208
Óóó. Neked sok van
132
00:16:18,291 --> 00:16:19,916
egyedi szem.
133
00:16:20,750 --> 00:16:22,791
És az Ön gyönyörű otthona igazi tisztelgés
134
00:16:22,875 --> 00:16:24,708
minden eredményét.
135
00:16:24,791 --> 00:16:26,333
kínálunk
136
00:16:26,416 --> 00:16:29,041
a legmagasabb szintű védelmet mindezekre a dolgokra
137
00:16:29,125 --> 00:16:31,416
- ami téged annyira érdekel.
- Védelem?
138
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Jön.
139
00:16:33,708 --> 00:16:35,083
Ön szerint mi ez?
140
00:16:36,500 --> 00:16:38,875
- A termosztát?
- Ujjlenyomat aktiválás.
141
00:16:38,958 --> 00:16:41,333
A lányommal és nekem csak meg kell érintenünk.
142
00:16:41,416 --> 00:16:43,833
Nyissa meg egy pillanat alatt.
143
00:16:43,916 --> 00:16:46,125
- Nem láttam.
- Vészszéf.
144
00:16:46,208 --> 00:16:47,625
Minden szobában.
145
00:16:48,333 --> 00:16:50,041
Nem csökkenti a díjakat,
146
00:16:50,125 --> 00:16:52,041
de biztosan jobban érzed magad.
147
00:16:52,125 --> 00:16:54,333
Kurvára jobban.
148
00:16:54,416 --> 00:16:56,208
Tavaly két barátom kapta
149
00:16:56,291 --> 00:16:59,166
alvás közben törtek be a házba.
150
00:16:59,250 --> 00:17:00,500
- Tényleg?
- Lőttél?
151
00:17:00,583 --> 00:17:01,666
Egy betörőben?
152
00:17:01,750 --> 00:17:03,000
Nem, Glocktól.
153
00:17:04,291 --> 00:17:06,541
én nem. Ez nem szerepel a munkaköri leírásomban.
154
00:17:07,041 --> 00:17:08,208
Örülni fog.
155
00:17:08,291 --> 00:17:09,875
- Ó, nem.
- Nem, jó lesz.
156
00:17:09,958 --> 00:17:11,791
Menjünk. Kész?
157
00:17:12,916 --> 00:17:14,083
Hé, Ramon?
158
00:17:15,416 --> 00:17:16,916
Tudsz mozogni?
159
00:17:18,500 --> 00:17:19,666
megütöm.
160
00:17:19,750 --> 00:17:22,625
Nem, nem fogsz. Mindig eltávolodik.
161
00:17:22,708 --> 00:17:23,750
azt veszem…
162
00:17:24,333 --> 00:17:25,541
Ezt fogadd el.
163
00:17:26,583 --> 00:17:28,041
Ha megüt egy üveget,
164
00:17:28,125 --> 00:17:30,458
Azonnal aláírom a szabályzatot.
165
00:17:32,166 --> 00:17:33,250
Jó.
166
00:17:33,333 --> 00:17:35,500
Itt. Csak mutass. Így.
167
00:17:36,083 --> 00:17:39,000
Csak lazíts
és ha kész, nyomkodd össze.
168
00:17:42,083 --> 00:17:43,083
Ó, istenem!
169
00:17:44,500 --> 00:17:45,833
Hiányzott neked Ramon.
170
00:17:45,916 --> 00:17:48,000
Ez jó hír. Itt.
171
00:17:49,208 --> 00:17:51,291
Oké, következő.
172
00:17:51,375 --> 00:17:53,333
Ennek a polcon kell lennie
173
00:17:53,416 --> 00:17:55,708
mert minden bizonnyal felértékelődött
174
00:17:55,791 --> 00:17:56,958
amióta megvásárolták.
175
00:17:58,000 --> 00:18:00,458
Csak múzeumban láttam.
176
00:18:00,541 --> 00:18:03,500
6,2 millió dollárba került.
177
00:18:03,583 --> 00:18:05,166
De mindketten tudjuk
178
00:18:05,250 --> 00:18:08,375
kortárs fekete művészet
csak egy irányba megy.
179
00:18:08,458 --> 00:18:09,458
nem igaz?
180
00:18:10,458 --> 00:18:12,750
Figyelj, sok mindenen kell keresztülmennünk.
181
00:18:12,833 --> 00:18:15,750
Rengeteg csúcstechnológiánk van.
182
00:18:15,833 --> 00:18:17,166
Különbözünk
183
00:18:17,250 --> 00:18:19,708
mert az Ön személyes adatait is védjük.
184
00:18:20,666 --> 00:18:24,000
Kiberfelelősségünk is van.
185
00:18:24,083 --> 00:18:26,708
Emlékszel a botrányra
az egyetemekre való beiratkozásról?
186
00:18:26,791 --> 00:18:29,666
- Emlékszem.
- Egyetlen ügyfelünk sem szerepel a listán.
187
00:18:30,250 --> 00:18:32,208
És... Hello.
188
00:18:32,291 --> 00:18:34,708
Biztosítjuk lánya vagyonát is
189
00:18:34,791 --> 00:18:36,458
amikor tanulni megy.
190
00:18:37,458 --> 00:18:39,166
Ez a menyasszonyom.
191
00:18:39,250 --> 00:18:40,416
Adrienne.
192
00:18:42,041 --> 00:18:43,708
Örülök, Adrienne.
193
00:18:43,791 --> 00:18:47,625
Csak beszélgetünk
az esküvői biztosításról.
194
00:18:47,708 --> 00:18:50,375
A tér gyönyörűnek tűnik.
195
00:18:53,833 --> 00:18:55,500
Sokáig leszel…
196
00:18:55,583 --> 00:18:57,791
- "Apa"?
- Nem, végeztünk.
197
00:19:00,125 --> 00:19:02,333
- Tömeg van a Getty Center körül,
- Sharon.
198
00:19:02,416 --> 00:19:04,791
a jobb oldali sávok le vannak tiltva
101-es útról.
199
00:19:04,875 --> 00:19:09,083
Menjen délre a Sepulvedón
Nyugat-L.A.-tól a repülőtérig.
200
00:19:17,791 --> 00:19:19,958
NEM AZ IDŐRŐL
A LEGJOBBAN ÉLNI?
201
00:19:23,541 --> 00:19:25,500
Houghton
ÉKSZERÜZLET
202
00:19:26,250 --> 00:19:29,083
bio kókusz, aloe vera hozzáadásával...
203
00:19:31,833 --> 00:19:34,250
Nézd, nézd, egészen 101-ig.
204
00:19:34,333 --> 00:19:36,416
Ne kezdd ezt a szart, Lou.
205
00:19:37,791 --> 00:19:40,458
Jézusom, megváltoztatod ezt a szart?
206
00:19:41,208 --> 00:19:42,791
Krntija nem szenved semmiben.
207
00:19:42,875 --> 00:19:44,583
Úgy érlelődik, mint egy finom bor.
208
00:19:44,666 --> 00:19:46,583
- Igaz?
- Igen.
209
00:19:46,666 --> 00:19:48,208
Ez lehangoló.
210
00:19:48,291 --> 00:19:51,208
Nem értem miért akarod
nézz ki szegénynek.
211
00:19:51,291 --> 00:19:53,166
Szegény nem úgy néz ki.
212
00:19:53,250 --> 00:19:54,875
Miért érdekel ennyire?
213
00:19:54,958 --> 00:19:58,500
Mert látni fognak benned, Bud nyomozó.
214
00:19:58,583 --> 00:20:00,125
Hogy.
215
00:20:00,208 --> 00:20:01,583
mi van nálunk?
216
00:20:01,666 --> 00:20:03,625
Mögött. A futárt megtámadták
217
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
hárommillió értékű gyémántot visel.
218
00:20:06,208 --> 00:20:07,625
Elhagyta ezeket, Ben?
219
00:20:08,500 --> 00:20:10,833
Valahogy tudta, hogy hamisak vagy…
220
00:20:11,333 --> 00:20:12,416
nem tudom.
221
00:20:13,166 --> 00:20:14,333
Nem tudjuk.
222
00:20:15,250 --> 00:20:17,000
Mit tud még elmondani nekünk?
223
00:20:18,041 --> 00:20:19,958
Tudta a feleségem nevét.
224
00:20:23,416 --> 00:20:25,541
És honnan tudhatta ezt?
225
00:20:25,625 --> 00:20:27,208
Honnan a fenéből tudjam?
226
00:20:27,291 --> 00:20:28,791
Miért kérdezed ezt a szart?
227
00:20:28,875 --> 00:20:29,750
Nyugodj meg.
228
00:20:29,833 --> 00:20:31,833
Mert azon a napon, amikor viseled
229
00:20:31,916 --> 00:20:34,166
ékszereket három mérföldre, kirabolnak.
230
00:20:34,250 --> 00:20:35,791
Furcsa egybeesés, nem?
231
00:20:35,875 --> 00:20:37,125
Nem mondtam neki semmit
232
00:20:37,208 --> 00:20:38,541
ha azt kérdezed.
233
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
Az áldozatokat hibáztatod.
234
00:20:39,916 --> 00:20:42,250
- Ez az, igen.
- Az áldozatok hibáztatása?
235
00:20:42,333 --> 00:20:43,583
Elvette a mobiltelefonjait?
236
00:20:43,666 --> 00:20:46,250
Igen, de visszaadta őket.
237
00:20:48,041 --> 00:20:49,875
Az unokatestvér azt mondja, te lőtted le.
238
00:20:50,625 --> 00:20:52,541
A fegyver elsült.
239
00:20:52,625 --> 00:20:53,625
Volt fegyvered?
240
00:20:54,958 --> 00:20:57,250
- Igen.
- Miért nem lőtt le?
241
00:20:59,541 --> 00:21:01,083
Meg kell tőle kérdezni.
242
00:21:01,166 --> 00:21:02,708
- Mondtam már, ne csináld.
- Mit?
243
00:21:02,791 --> 00:21:05,625
- Az a magányos szar.
- Ez a munkamódszere.
244
00:21:05,708 --> 00:21:07,916
hogy érted?
Nem hagy nyomot?
245
00:21:08,000 --> 00:21:10,333
Pontosan tudja, mit és mikor sugároznak.
246
00:21:10,416 --> 00:21:12,583
Előre elvágja a kamera kábelét.
247
00:21:12,666 --> 00:21:13,750
Nincs erőszak.
248
00:21:13,833 --> 00:21:16,250
Néhány másodperc alatt mindent megtesz, vagy eltűnik.
249
00:21:16,333 --> 00:21:17,625
Közvetlenül a 101-es mellett vagyunk.
250
00:21:17,708 --> 00:21:19,041
Gyerünk, vannak szabályok.
251
00:21:19,125 --> 00:21:21,625
- Vannak szabályok?
- Igen, és ragaszkodj hozzájuk.
252
00:21:21,708 --> 00:21:24,708
- Megint szart fogunk enni, Lou?
- Senki sem eszik szart.
253
00:21:27,916 --> 00:21:29,250
mi van veled?
254
00:21:33,166 --> 00:21:34,625
A hadnagy azt mondja…
255
00:21:35,958 --> 00:21:37,750
Új társat keresni.
256
00:21:38,750 --> 00:21:41,166
Azt mondja, veled elsorvadok.
257
00:21:41,750 --> 00:21:43,083
Ezt írja?
258
00:21:43,166 --> 00:21:44,166
Hogy.
259
00:21:45,208 --> 00:21:46,875
mit mondasz?
260
00:21:46,958 --> 00:21:48,541
Mondtam, hogy ezt nem akarom.
261
00:21:51,625 --> 00:21:54,958
- Köszönöm.
- De a magányos farkas iránti megszállottságod
262
00:21:55,041 --> 00:21:56,625
nem hoz nekünk barátokat.
263
00:21:56,708 --> 00:21:58,583
Ugyanaz a srác, tudom.
264
00:21:58,666 --> 00:22:00,666
Jobb, ha kurvára igazad van.
265
00:22:00,750 --> 00:22:03,291
Mert fejlődnöm kell.
266
00:23:14,958 --> 00:23:16,333
Közvetlenül Charleshoz.
267
00:23:20,458 --> 00:23:21,708
Nem, nem.
268
00:23:35,041 --> 00:23:36,875
hogy ment?
269
00:23:37,666 --> 00:23:39,833
Megmutatta a fegyverét?
270
00:23:39,916 --> 00:23:41,250
Nem minden, remélem.
271
00:23:41,791 --> 00:23:43,125
Jól ment.
272
00:23:43,708 --> 00:23:45,000
Befejezted a munkát?
273
00:23:45,083 --> 00:23:46,083
Igen, alapvetően.
274
00:23:46,583 --> 00:23:49,875
Csak a becslést akarja megnézni.
275
00:23:50,958 --> 00:23:52,875
Egy milliárdosnak van ideje erre?
276
00:23:52,958 --> 00:23:55,208
Gondolom, így maradsz gazdag.
277
00:23:55,291 --> 00:23:56,625
Igen, azt hiszem.
278
00:23:56,708 --> 00:23:58,291
Biztosan megoldottad.
279
00:23:59,208 --> 00:24:00,416
Phil?
280
00:24:00,500 --> 00:24:02,583
- Igen.
- Van valami hír a találkozóról?
281
00:24:03,166 --> 00:24:04,333
Melyikről?
282
00:24:04,416 --> 00:24:05,791
Partnerek találkozója.
283
00:24:05,875 --> 00:24:07,458
A partnerségi döntésem.
284
00:24:08,333 --> 00:24:09,416
igen, igen...
285
00:24:10,708 --> 00:24:13,208
Csak össze kell szednem a vezető partnereket,
286
00:24:13,291 --> 00:24:15,333
de Mark most jött vissza, meglátom…
287
00:24:15,416 --> 00:24:17,083
Ezt mondtad korábban.
288
00:24:17,166 --> 00:24:19,625
Nem csinálok menetrendet, Sharon.
289
00:24:19,708 --> 00:24:21,041
Megvagyunk nélküle?
290
00:24:36,416 --> 00:24:37,708
És hogy ment?
291
00:24:43,000 --> 00:24:45,041
Incidens történt.
292
00:24:46,291 --> 00:24:47,791
Rendőrség?
293
00:24:48,791 --> 00:24:51,666
Nem, egy gyerek, majdnem...
294
00:24:54,166 --> 00:24:55,166
nem tudom.
295
00:24:59,250 --> 00:25:00,500
Hiszel az előrejelzésekben?
296
00:25:01,000 --> 00:25:02,291
Basszus jóslatok.
297
00:25:02,916 --> 00:25:05,333
Megrázott, ennyi.
298
00:25:05,416 --> 00:25:08,250
Ez és a következő Santa Barbarában,
299
00:25:08,333 --> 00:25:10,125
jó éved lesz.
300
00:25:11,625 --> 00:25:13,916
Te is fogsz, és én vállalok minden kockázatot.
301
00:25:14,541 --> 00:25:16,083
Csak eladod.
302
00:25:16,166 --> 00:25:17,916
Zavar valami?
303
00:25:18,541 --> 00:25:20,708
Munka Santa Barbarában.
304
00:25:20,791 --> 00:25:22,041
Nincs jó érzésem.
305
00:25:26,833 --> 00:25:30,125
Túl sok pénz ahhoz, hogy elmenjen.
306
00:25:30,708 --> 00:25:32,750
Az ügyfél vár rám.
307
00:25:32,833 --> 00:25:35,166
Tudom, de a nap közepén?
308
00:25:35,958 --> 00:25:37,541
És elölről támadunk.
309
00:25:37,625 --> 00:25:40,250
Nem tudhatjuk, hányan ülnek az autóban.
310
00:25:40,333 --> 00:25:41,750
Valaki megsérülhet.
311
00:25:41,833 --> 00:25:43,958
Van valami más a fejedben?
312
00:25:45,333 --> 00:25:47,208
Igen, dolgozom valamin.
313
00:25:47,291 --> 00:25:49,041
Hát akkor.
314
00:25:49,125 --> 00:25:52,875
Menj, költs egy kis pénzt,
315
00:25:52,958 --> 00:25:55,000
egyél valamit, lazíts.
316
00:25:59,125 --> 00:26:00,083
majd találkozunk.
317
00:26:09,875 --> 00:26:10,958
Igen?
318
00:26:11,041 --> 00:26:13,458
Tudod, ki az?
319
00:26:28,916 --> 00:26:30,083
Jonathan?
320
00:26:31,875 --> 00:26:33,916
Mi történt Sarah-val?
321
00:26:34,000 --> 00:26:36,041
Sara nincs jól ma este, édesem.
322
00:26:36,125 --> 00:26:37,541
Üzent neked.
323
00:26:41,166 --> 00:26:42,166
Jó.
324
00:26:55,541 --> 00:26:57,375
mit szeretsz csinálni?
325
00:26:59,750 --> 00:27:02,583
Nem tudom, normális dolgok, azt hiszem.
326
00:27:03,500 --> 00:27:04,708
Ez szépnek tűnik.
327
00:27:26,958 --> 00:27:30,291
A szemekbe nézel vagy nem?
328
00:27:43,333 --> 00:27:44,875
Jó reggelt.
329
00:27:44,958 --> 00:27:48,791
Legyen ez a nap egy új oldal az elméd számára,
330
00:27:49,541 --> 00:27:51,291
műveiért
331
00:27:51,375 --> 00:27:53,125
és a gondolataiért.
332
00:27:53,208 --> 00:27:54,541
Hozzon ez a nap...
333
00:27:57,291 --> 00:28:00,416
ALVÁSI ÉRTÉKELÉS: NAGYON ROSSZ
334
00:28:09,500 --> 00:28:12,583
Találkozzon a személyzettel
335
00:28:12,666 --> 00:28:14,125
Az alelnök
336
00:28:19,708 --> 00:28:22,375
Kezdés előtt
Örömmel mutatom be
337
00:28:22,458 --> 00:28:25,916
az értékelő csoport legújabb tagja
Madeleine Adcock.
338
00:28:26,000 --> 00:28:30,000
Ő és Sharon összpontosítani fognak
értékes lakóingatlanokon.
339
00:28:30,083 --> 00:28:32,333
Azt hiszem, szívesen érzi magát.
340
00:28:33,750 --> 00:28:37,583
Sziasztok emberek. Köszönöm.
Örülök, hogy itt lehetek.
341
00:28:38,625 --> 00:28:40,166
Oké, új munkák.
342
00:28:40,250 --> 00:28:41,500
Sharon úgy becsülte
343
00:28:41,583 --> 00:28:44,166
Kalifornia egyik leggazdagabb birtoka
344
00:28:44,250 --> 00:28:45,541
és nagy valószínűséggel
345
00:28:45,625 --> 00:28:48,791
a legdrágább esküvő, amit valaha tartottunk.
346
00:28:49,583 --> 00:28:51,791
Mi jót tudsz mondani Monroe-ról?
347
00:28:51,875 --> 00:28:53,458
Ígéretes.
348
00:28:54,583 --> 00:28:56,666
Ígéretesen jó.
349
00:28:57,291 --> 00:28:58,666
De a következtetés jobb.
350
00:29:00,500 --> 00:29:02,125
A következő Phil lesz. mi van?
351
00:29:02,208 --> 00:29:04,375
Valami gyanús a kártérítéssel kapcsolatban.
352
00:29:04,458 --> 00:29:07,833
Hét számjegyű kérés
Samir Kassem ékszerész.
353
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
A futárt még aznap kirabolták
354
00:29:09,708 --> 00:29:11,916
amikor hárommillió gyémántot hord.
355
00:29:12,000 --> 00:29:13,208
Nagy véletlen?
356
00:29:13,291 --> 00:29:15,625
Nagy. Sharon, talán megtehetnéd
357
00:29:15,708 --> 00:29:17,541
báj barátok kékben
358
00:29:17,625 --> 00:29:19,666
hazugságvizsgálóra tenni?
359
00:29:20,583 --> 00:29:21,791
Ezen a héten?
360
00:29:21,875 --> 00:29:23,750
Azt terveztem, hogy befejezem Monroe-t.
361
00:29:23,833 --> 00:29:25,708
Hét számjegyű kérés.
362
00:29:26,416 --> 00:29:29,208
Hogy Madeleine vegye át Monroe-t?
363
00:29:29,291 --> 00:29:32,125
- Új arc, új megközelítés.
- Jó ötlet, Phil.
364
00:29:32,208 --> 00:29:34,416
Igen, szívesen vállalom.
365
00:29:34,500 --> 00:29:35,916
Ha egyetért.
366
00:29:36,708 --> 00:29:37,875
Igen, természetesen.
367
00:29:37,958 --> 00:29:40,458
Oké, következzen nemzetközi.
368
00:29:40,541 --> 00:29:43,333
- Sammy, látod, hogy néz ki, nem?
- Nem.
369
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
Nem, nem látom. Nem.
370
00:29:45,125 --> 00:29:46,250
Oké, mi ez?
371
00:29:47,083 --> 00:29:49,083
Kövér haver, rossz haver?
372
00:29:49,166 --> 00:29:50,833
Szerinted mióta csinálom ezt?
373
00:29:50,916 --> 00:29:53,583
27 éve nyitottam meg,
374
00:29:53,666 --> 00:29:55,333
Van még két üzletem.
375
00:29:55,416 --> 00:29:58,208
- Miért csalnám meg az én...
- Nyugodj meg.
376
00:29:58,916 --> 00:30:02,500
Megmondtad neki, hogy mikor várja a futárt?
377
00:30:02,583 --> 00:30:04,583
Nem, küldtem e-mailt.
378
00:30:06,916 --> 00:30:08,541
Most meg kell kérdezned magadtól:
379
00:30:08,625 --> 00:30:10,875
– Honnan tudja, hogy kinek az e-mail fiókját kell feltörni?
380
00:30:12,125 --> 00:30:14,791
És honnan tudhatja
aki szándékozik szállítani valamit
381
00:30:14,875 --> 00:30:16,208
szállítás előtt?
382
00:30:16,291 --> 00:30:18,375
Ugyanúgy, mint legutóbb, email,
383
00:30:19,041 --> 00:30:21,875
naptár, Facebook, WhatsApp, Instagram.
384
00:30:21,958 --> 00:30:23,250
És a Snapchat? TikTok?
385
00:30:23,333 --> 00:30:24,750
Túl öreg már ehhez.
386
00:31:16,750 --> 00:31:17,750
Lehurrogás!
387
00:31:21,541 --> 00:31:23,291
van munkám…
388
00:31:23,833 --> 00:31:25,666
Santa Barbarában.
389
00:31:26,708 --> 00:31:29,166
A pasim mindent előkészített,
390
00:31:29,250 --> 00:31:31,625
de nem teszik meg.
391
00:31:31,708 --> 00:31:32,791
Miért nem teszik?
392
00:31:32,875 --> 00:31:35,041
Elvesztette a bátorságát.
393
00:31:36,375 --> 00:31:37,833
már láttam.
394
00:31:38,958 --> 00:31:41,875
Azt hiszi, valaki megsérülhet.
395
00:31:45,916 --> 00:31:48,291
Apám azt mondaná:
– Fel kell törni a tojást.
396
00:31:50,000 --> 00:31:52,291
Nem vagy az apád.
397
00:31:52,375 --> 00:31:54,208
Isten megkönnyítette a dolgát.
398
00:31:54,291 --> 00:31:56,083
Talán nincs golyód
399
00:31:56,166 --> 00:31:58,708
valamiért, amit tett.
400
00:31:58,791 --> 00:32:01,208
De ha szeretnél egy esélyt megtudni...
401
00:32:02,041 --> 00:32:03,375
Ez az.
402
00:32:05,833 --> 00:32:08,125
Gondolod, hogy bírod?
403
00:32:45,375 --> 00:32:46,458
Bassza meg!
404
00:32:48,541 --> 00:32:49,541
Bassza meg.
405
00:32:57,041 --> 00:32:59,166
Basszus, miért hagytad abba ilyen hirtelen?
406
00:32:59,250 --> 00:33:01,708
Megálltam, de nem hirtelen.
407
00:33:01,791 --> 00:33:02,791
Ez piros.
408
00:33:03,333 --> 00:33:04,875
jól vagy?
409
00:33:04,958 --> 00:33:08,291
Nem, nem vagyok jól.
Késésben vagyok, és ez a főnök kocsija.
410
00:33:10,000 --> 00:33:11,708
Szar. Tudok…
411
00:33:11,791 --> 00:33:13,958
Szükségem van az ön politikájára.
412
00:33:14,625 --> 00:33:15,791
Hogy…
413
00:33:18,083 --> 00:33:19,333
Miért ne…
414
00:33:20,750 --> 00:33:22,750
Vedd ezt, fedezi a kárt.
415
00:33:22,833 --> 00:33:24,375
Ne aggódj a biztosítás miatt.
416
00:33:24,458 --> 00:33:26,125
Mi? Sok készpénzed van
417
00:33:26,208 --> 00:33:28,000
és fizetnél, ha nem zavarod?
418
00:33:28,083 --> 00:33:30,208
segíteni akarok. Megütöttél.
419
00:33:31,500 --> 00:33:34,625
Értem, de muszáj
az előírásoknak megfelelően kell elvégezni.
420
00:33:34,708 --> 00:33:36,000
Vagy kirúgnak.
421
00:33:37,083 --> 00:33:38,291
Hozok egy tollat.
422
00:33:38,375 --> 00:33:39,583
Jó.
423
00:33:40,916 --> 00:33:43,958
Több ezer dollár a zsebében?
424
00:34:00,375 --> 00:34:01,375
Minden rendben.
425
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
Elnézést.
426
00:34:14,208 --> 00:34:16,708
- Tessék.
- Jó.
427
00:34:17,375 --> 00:34:19,125
Vannak gyerekei?
428
00:34:21,291 --> 00:34:22,875
- Kérem?
- Gyerekülés.
429
00:34:24,583 --> 00:34:26,750
Nem. Isten. Ők…
430
00:34:27,375 --> 00:34:29,333
- Ez a főnök kocsija.
- Ó, igen.
431
00:34:29,416 --> 00:34:31,958
Neki ikrei vannak. Szar fejek.
432
00:34:34,125 --> 00:34:36,333
nekem sincsenek gyerekeim.
433
00:34:41,250 --> 00:34:42,250
Minden rendben.
434
00:34:46,291 --> 00:34:48,250
Gondolom, valaki visszajön hozzád.
435
00:34:48,333 --> 00:34:50,750
- Nem tudom, hogy megy.
- Remek. Tudod…
436
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
majd találkozunk.
437
00:34:59,833 --> 00:35:01,791
Maya
polc
438
00:35:12,375 --> 00:35:15,125
Elnézést. Biztosítós vagy?
439
00:35:16,125 --> 00:35:18,500
- Te nyomozó vagy?
- Igen.
440
00:35:18,583 --> 00:35:19,750
Sharon Coombs.
441
00:35:20,708 --> 00:35:22,500
- Köszönöm, hogy eljöttél.
- Hát persze.
442
00:35:23,333 --> 00:35:25,916
- Akarsz egyet?
- Nem, köszönöm, nem kell.
443
00:35:26,000 --> 00:35:27,125
Nem szereted a turmixokat?
444
00:35:27,208 --> 00:35:29,625
nem is szeretem kimondani.
445
00:35:31,166 --> 00:35:33,708
Van valami a számomra
a Kassem-ügyben?
446
00:35:33,791 --> 00:35:37,791
Reméltük, hogy felteszed
őt és futárt a hazugságvizsgálóhoz.
447
00:35:37,875 --> 00:35:39,958
Hogy visszautasíthat egy kártérítési igényt?
448
00:35:40,041 --> 00:35:41,666
Kifizette a díjakat.
449
00:35:41,750 --> 00:35:43,541
Cserébe meg akarsz dugni?
450
00:35:43,625 --> 00:35:45,166
Szép munka van Sharon.
451
00:35:45,250 --> 00:35:46,625
- Igen?
- Szép.
452
00:35:47,166 --> 00:35:51,000
Neked hogy áll a közszolgálatban?
Ahogy remélted?
453
00:35:51,916 --> 00:35:54,166
Igen, biztonságosabbá teszed a világot,
454
00:35:54,250 --> 00:35:57,875
ez a munkával való elégedettség, mi?
455
00:35:57,958 --> 00:35:59,875
Én legalább nem csesztem el azokat, akiket megvédek.
456
00:36:00,791 --> 00:36:02,250
Nem rontok el senkit.
457
00:36:02,833 --> 00:36:06,333
Azt adjuk, amit az emberek
a gazdagság után a legtöbbet akarják.
458
00:36:06,416 --> 00:36:08,208
- Ez nem egészség?
- Nem az.
459
00:36:08,291 --> 00:36:09,625
A gazdagság biztonsága.
460
00:36:10,208 --> 00:36:11,916
Pokol. És meggyőztek
461
00:36:12,000 --> 00:36:13,875
hogy pénzen nem lehet boldogságot venni.
462
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
sajnálom. Ön téved.
463
00:36:16,291 --> 00:36:18,583
Tanulmányok szerint igen
boldogság 45 év után
464
00:36:18,666 --> 00:36:21,583
nagyrészt az anyagi biztonsággal kapcsolatos.
465
00:36:21,666 --> 00:36:24,291
A kényelmes életről beszélek
466
00:36:24,375 --> 00:36:26,166
szép környéken.
467
00:36:26,250 --> 00:36:28,333
Megvan az amerikai álom darabja?
468
00:36:30,958 --> 00:36:32,333
Itt lakom a tengerparton.
469
00:36:32,416 --> 00:36:34,916
Különben miért akarna bárki is itt élni?
470
00:36:37,666 --> 00:36:40,458
A statisztikák azt mondják, hogy ezt valaki belülről tette.
471
00:36:40,541 --> 00:36:42,333
- Statisztika?
- Igen.
472
00:36:42,416 --> 00:36:45,166
Az emberi cselekvések minden sorozata egy mintát alkot.
473
00:36:46,166 --> 00:36:47,875
Meg tudom mutatni a térképet
474
00:36:47,958 --> 00:36:50,291
ami megjósolja, hogy az emberek 90%-a hova fog menni
475
00:36:50,375 --> 00:36:53,166
aki szívbeteg lesz L.A.-ban élve
476
00:36:53,250 --> 00:36:54,583
és elmondhatom
477
00:36:55,375 --> 00:36:57,125
hogy sehol sincs ezen a vidéken.
478
00:36:57,625 --> 00:36:58,791
Ez tudomány.
479
00:36:59,750 --> 00:37:02,166
- Örültem.
- Én is.
480
00:37:02,250 --> 00:37:05,000
És teljesen igazunk van
kérj hazugságvizsgálót.
481
00:37:30,458 --> 00:37:33,541
Az emberi cselekedetek minden sorozata
482
00:37:33,625 --> 00:37:34,958
mintát hoz létre.
483
00:37:35,041 --> 00:37:38,916
A megtekintett területen
219 rablás történt
484
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
az elmúlt négy évben.
485
00:37:41,500 --> 00:37:43,375
Arthur, eltávolíthatod
486
00:37:43,458 --> 00:37:45,791
minden 500 ezer alatti rablás?
487
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
- Bumm!
- CSI.
488
00:37:49,208 --> 00:37:50,458
Folytatás. csak hallgatok.
489
00:37:52,375 --> 00:37:53,750
Távolítson el minden zsákmányt
490
00:37:53,833 --> 00:37:57,083
amelyek nem rendelkeznek futárszolgálattal
491
00:37:57,166 --> 00:37:59,125
vagy egy páncélozott jármű.
492
00:37:59,625 --> 00:38:02,291
Most távolítson el minden zsákmányt
493
00:38:02,375 --> 00:38:05,708
ahol erőszak volt.
494
00:38:08,708 --> 00:38:11,791
És végül távolítson el minden zsákmányt
495
00:38:11,875 --> 00:38:14,291
ahol DNS-bizonyítékok voltak
496
00:38:14,375 --> 00:38:16,125
találtak a helyszínen.
497
00:38:17,666 --> 00:38:18,750
Fellendülés.
498
00:38:20,125 --> 00:38:23,583
Nem számít, milyen okos a srác,
mintát kell létrehoznia.
499
00:38:23,666 --> 00:38:26,291
Tudja, mikor ékszerészek
szállítják áruikat.
500
00:38:26,375 --> 00:38:28,541
Szerintem feltöri a kommunikációjukat.
501
00:38:28,625 --> 00:38:29,708
Nem erőszakos.
502
00:38:29,791 --> 00:38:31,041
Szinte minden alkalommal
503
00:38:31,125 --> 00:38:33,625
támadás a 101-es autópálya mentén.
504
00:38:34,916 --> 00:38:37,416
Utoljára délen,
legközelebb északra megy.
505
00:39:01,416 --> 00:39:03,000
Le a francba!
506
00:39:04,208 --> 00:39:06,125
- Add ide a bőröndöt!
- Mit?
507
00:39:06,791 --> 00:39:07,958
Mi a fasz?
508
00:39:09,791 --> 00:39:11,500
Hé, te, fel a kezed!
509
00:39:11,583 --> 00:39:12,833
Emelje fel a kibaszott kezeit!
510
00:39:12,916 --> 00:39:14,000
- Gyere ide!
- Nem.
511
00:39:14,083 --> 00:39:15,208
Gyere ide!
512
00:39:15,291 --> 00:39:16,750
Feküdj a kibaszott padlóra!
513
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
Hátul van valaki?
514
00:39:19,000 --> 00:39:21,291
- Van valaki hátul?
- Nem!
515
00:39:21,375 --> 00:39:22,833
Hátul nincs senki.
516
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
Nincs ott senki.
517
00:39:30,083 --> 00:39:31,875
Hátul nincs kurva senki, mi?
518
00:39:31,958 --> 00:39:34,291
Kurvára senki nincs hátul?
519
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Kóstold meg!
520
00:39:36,166 --> 00:39:38,041
- Te, hol a kulcs?
- Nincs nálam.
521
00:39:38,125 --> 00:39:39,375
Hol van a kibaszott kulcs?
522
00:39:39,458 --> 00:39:41,083
Ki! Az autóban!
523
00:39:41,166 --> 00:39:42,625
Kint az autóban.
524
00:39:42,708 --> 00:39:44,875
- Az autóban van.
- Milyen kibaszott autó?
525
00:39:44,958 --> 00:39:46,291
Kint van.
526
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
Bassza meg!
527
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Szerinted viccelek?
528
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
Add… nekem… a… kibaszott… kulcsot!
529
00:39:53,583 --> 00:39:55,833
- Vagy megöllek!
- A nyakamban van!
530
00:39:55,916 --> 00:39:57,208
odaadom neked.
531
00:39:57,291 --> 00:39:58,583
Azonnal! Bassza meg!
532
00:39:58,666 --> 00:40:01,125
- Vidd el! Ez… te kurva…
- Gyorsabban!
533
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
Valaki fogja be a babát.
534
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
Mi?
535
00:40:10,291 --> 00:40:12,250
Te, nyisd ki a kibaszott szekrényeket!
536
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
Mi a fasz? Mi van benne…
537
00:40:14,791 --> 00:40:15,875
Oldja fel!
538
00:40:15,958 --> 00:40:17,291
Nem dolgozom itt! Nem!
539
00:40:17,375 --> 00:40:18,916
- Nem itt dolgozik.
- Nem dolgozom!
540
00:40:19,000 --> 00:40:20,250
Ülj le, baszd meg!
541
00:40:21,250 --> 00:40:24,333
Járja be és oldja fel! Azonnal!
542
00:40:24,416 --> 00:40:26,083
Kurvára ne nézz rám!
543
00:40:26,166 --> 00:40:27,625
- Nyisd ki.
- Nyitva van.
544
00:40:27,708 --> 00:40:29,166
Tedd a zacskóba.
545
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Gyorsabban! Gyerünk!
546
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
Menjünk.
547
00:40:34,541 --> 00:40:35,541
Gyerünk!
548
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
Gyere vissza!
549
00:40:37,458 --> 00:40:39,416
Menj vissza a padlóra!
550
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
Siess!
551
00:40:42,041 --> 00:40:43,166
Te, gyere ide!
552
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
Feküdj rá!
553
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Bassza meg!
554
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Csak így tovább.
555
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
Bassza meg.
556
00:40:54,125 --> 00:40:55,375
Hol nyílik az ajtó?
557
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
- A pénztárnál.
- Mit?
558
00:41:00,083 --> 00:41:02,166
Ahol? Hol a francba?
559
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
Nem baj, fogd be.
560
00:41:10,416 --> 00:41:11,708
Bassza meg!
561
00:41:12,583 --> 00:41:13,958
Kurvára…
562
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
Te, nyisd ki az ajtót! Azonnal!
563
00:41:18,208 --> 00:41:19,666
Nyisd ki a kibaszott ajtót!
564
00:41:19,750 --> 00:41:22,333
Minden rendben.
565
00:41:22,416 --> 00:41:23,875
Lassan.
566
00:41:26,375 --> 00:41:28,000
Emlékezz...
567
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Tudom, hogy nézel ki.
568
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
Kurvára vigyázz a gyerekre.
569
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\an8}Hagyjon minket békén.
570
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
- Kapitány.
- Ray.
571
00:41:53,083 --> 00:41:54,958
Mi a célod?
572
00:41:55,041 --> 00:41:56,750
- Kérem?
- Egy csomót átalakítottál
573
00:41:56,833 --> 00:41:58,458
közönséges rablásokból sorozatos rablásokat.
574
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
Érted, mit jelent ez?
575
00:42:00,958 --> 00:42:03,291
- Megértem, hogy muszáj lesz...
- Hadd fejezzem be.
576
00:42:04,125 --> 00:42:05,791
A két kicsikéd...
577
00:42:05,875 --> 00:42:09,291
példák, esetek vannak
ahol vannak gyanúsítottjaink.
578
00:42:09,375 --> 00:42:12,375
A második Fellner
két hete megoldódott.
579
00:42:13,083 --> 00:42:15,208
Igen, de tévedett.
580
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
Nem az.
581
00:42:16,916 --> 00:42:18,375
Nem, nem tévedett.
582
00:42:18,458 --> 00:42:21,291
A pirosat feketévé változtatta.
Ez nem hiba.
583
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
Tudod mit nem csinálunk?
584
00:42:26,291 --> 00:42:29,041
Nem változtatunk a rohadt felbontási arányokon.
585
00:42:29,125 --> 00:42:30,250
Ez helytelen.
586
00:42:30,333 --> 00:42:33,666
De tudom, hogy jogom van hozzá
mert ez mind ugyanaz a fickó
587
00:42:33,750 --> 00:42:36,041
és nem hagyja magát elkapni.
588
00:42:36,125 --> 00:42:37,958
Igen, pontosan.
589
00:42:38,041 --> 00:42:40,333
Csodálatos készítőd
ami mindent összeköt.
590
00:42:40,416 --> 00:42:41,625
A srác megfoghatatlan.
591
00:42:41,708 --> 00:42:42,916
Igen, mindketten tudjuk
592
00:42:43,000 --> 00:42:45,083
- hogy ez nem véletlen.
- Hagyd abba.
593
00:42:47,583 --> 00:42:48,958
Minden rendben.
594
00:42:49,041 --> 00:42:50,250
Jó.
595
00:42:50,333 --> 00:42:52,458
Önnek a legalacsonyabb a felbontása.
596
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
Ez mindenkinek rossz, nekem is.
597
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
mi a fene van veled?
598
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Te voltál…
599
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Már a helyemre kellett volna ülnöd.
600
00:43:02,583 --> 00:43:04,000
Játékosnak lenni.
601
00:43:04,083 --> 00:43:05,416
Találj egy elméletet
602
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
ami mindenki számára elfogadható.
603
00:43:19,250 --> 00:43:21,666
Maya
polc
604
00:43:35,708 --> 00:43:38,708
Maya, Mike az.
A srác, akivel összeütköztél.
605
00:43:38,791 --> 00:43:41,708
Kíváncsi vagyok, menne-e
vacsorázni velem.
606
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
És.
607
00:44:08,375 --> 00:44:11,666
- És vett nekem virágot.
- Emlékeztess, mit csinálsz.
608
00:44:11,750 --> 00:44:15,250
Programokat adok bankoknak.
609
00:44:15,333 --> 00:44:17,708
A Blanquette de veau állítólag kiváló.
610
00:44:24,375 --> 00:44:26,125
- Elnézést a késésért
- Rendben van.
611
00:44:26,208 --> 00:44:28,458
beleütköztem valakibe
612
00:44:28,541 --> 00:44:30,083
és időbe telik a rendbetétele.
613
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
Túl hirtelen állt meg?
614
00:44:34,333 --> 00:44:37,250
Tudod mit? Ő az, és bűnös.
615
00:44:37,333 --> 00:44:39,750
De van egy forró randim, szóval…
616
00:44:45,333 --> 00:44:46,541
Gyakran jársz ide?
617
00:44:47,500 --> 00:44:49,125
Hogy. Voltam már párszor.
618
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
ÉN…
619
00:44:52,000 --> 00:44:54,833
A Blanquette de veau nagyon jó. Állítólag.
620
00:44:59,500 --> 00:45:00,500
Ön…
621
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
L.A.-ban élsz?
622
00:45:04,458 --> 00:45:06,083
- Sokat utazom.
- Igen?
623
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
Hogy. Munkára.
624
00:45:08,458 --> 00:45:09,916
mit csinálsz?
625
00:45:10,000 --> 00:45:11,125
Valójában...
626
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
Programokat fejlesztek...
627
00:45:15,500 --> 00:45:17,000
A bankok számára. Eladás.
628
00:45:17,083 --> 00:45:19,291
Nem túl érdekes.
629
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
Nem, ez klassz.
630
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
Hogy.
631
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
jól vagy?
632
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
én vagyok.
633
00:45:33,708 --> 00:45:36,916
Talán ez nem volt okos.
634
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Nagyon jól néz ki és nagyon…
635
00:45:41,333 --> 00:45:43,250
De én…
636
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
Őszintén nem látom, hogy sok mindenünk van...
637
00:45:47,500 --> 00:45:48,750
Gyakori.
638
00:45:48,833 --> 00:45:51,583
És van egy szabályom
ha nem érzi jól magát,
639
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
ne vesztegessük egymás idejét.
640
00:45:54,875 --> 00:45:56,458
De honnan tudod?
641
00:45:56,541 --> 00:45:57,791
honnan tudom?
642
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
Hogy nincs bennünk semmi közös?
643
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
Fogalmam sincs, mi az a blanquette de veau.
644
00:46:06,041 --> 00:46:07,375
Vagyis én…
645
00:46:07,458 --> 00:46:09,791
Soha nem jönnék ilyen helyre.
646
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
Hogy.
647
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
Én sem.
648
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Igazán?
649
00:46:17,666 --> 00:46:18,875
Soha nem voltam.
650
00:46:18,958 --> 00:46:20,375
Soha nem jártál itt?
651
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
Azt hittem, itt emberek...
652
00:46:23,250 --> 00:46:24,708
Embereket hoznak.
653
00:46:28,125 --> 00:46:29,458
Szerintem borjúhús.
654
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
Mi?
655
00:46:32,916 --> 00:46:34,291
Blanquette de veau.
656
00:46:34,375 --> 00:46:36,000
- Borjúhús.
- Igen.
657
00:46:36,833 --> 00:46:38,375
Igen, én…
658
00:46:38,458 --> 00:46:40,541
Nem, azt nem enném meg.
659
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
- Dehogyis.
- Mit szeretnél enni?
660
00:46:44,833 --> 00:46:46,958
Szendvicsek Burgerek
Reggeli Italok Desszertek
661
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
Azt hittem, szeretjük egymást.
662
00:46:59,958 --> 00:47:01,083
Igen, szeretjük egymást.
663
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
De inkább megszokásból, nem?
664
00:47:07,208 --> 00:47:10,625
Nem akarsz valami izgalomba hozni?
665
00:47:10,708 --> 00:47:11,791
Valami újat?
666
00:47:13,791 --> 00:47:16,000
- Hívjon bátran.
- Nem kell. nem kell.
667
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
- Hívj fel.
- Nem válaszolok.
668
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
Ez az első?
669
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
Szerető?
670
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Tényleg tudni akarod?
671
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
Hétvégén ki fogok költözni.
672
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Nem. Tudod mit? Marad. megyek.
673
00:47:57,041 --> 00:47:58,208
hova mész?
674
00:47:58,291 --> 00:48:00,208
Talán a partra.
675
00:48:00,291 --> 00:48:01,458
A partra?
676
00:48:01,541 --> 00:48:04,041
Komolyan? Te vagy a legkevesebb ember a tengerparton.
677
00:48:04,125 --> 00:48:05,666
Én jobban vagyok a tengerpartnak, mint te.
678
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
Te marhaságodsz.
679
00:48:08,583 --> 00:48:11,000
"Hogyan ért véget a legutóbbi kapcsolatod?"
680
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Egy állás. költöznöm kellett.
681
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
– Mi motivál?
682
00:48:19,166 --> 00:48:20,375
Pénz, azt hiszem.
683
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
Mi?
684
00:48:24,208 --> 00:48:25,291
Minden rendben…
685
00:48:28,500 --> 00:48:30,416
– Használtál már bilincset?
686
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
én vagyok.
687
00:48:36,916 --> 00:48:38,083
Jó.
688
00:48:38,166 --> 00:48:40,541
"Ha megnyomhatnád a gombot
689
00:48:40,625 --> 00:48:43,458
és újrakezdené az életet, megtennéd?
690
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
Bih.
691
00:48:45,291 --> 00:48:46,333
Megtennéd?
692
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
Te?
693
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
Nem.
694
00:48:51,833 --> 00:48:53,041
mi a baj?
695
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
Nem tudom. Ez egyfajta…
696
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
Mit?
697
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
Szomorú?
698
00:49:01,666 --> 00:49:03,666
Nézd, én egy publicistánál dolgozom
699
00:49:03,750 --> 00:49:07,333
és zenészekkel, színészekkel dolgozunk...
700
00:49:07,416 --> 00:49:08,875
És mint…
701
00:49:08,958 --> 00:49:10,958
Esküszöm, nem számít mennyit keresel,
702
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
soha nem elég.
703
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Tudom, mikor lesz elég.
704
00:49:15,291 --> 00:49:16,708
Hogyan?
705
00:49:16,791 --> 00:49:18,625
Van egy szám a fejemben, de...
706
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
Tudom, hogy ez elég ahhoz, hogy úgy érezzem…
707
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
Szóval...
708
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
Az biztos.
709
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Gondolod, hogy szeretnéd…
710
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
- Találkozzunk még?
- Igen.
711
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Talán.
712
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
Hogy?
713
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Hogy.
714
00:49:58,958 --> 00:50:01,291
Félautomata fegyverrel felfegyverkezve
715
00:50:01,375 --> 00:50:03,666
terrorizálta a személyzetet és az ügyfeleket
716
00:50:03,750 --> 00:50:07,416
erőszakos támadás során
amely során a lövések eldördültek.
717
00:50:07,500 --> 00:50:09,125
Santa Barbarában történt
718
00:50:09,208 --> 00:50:12,125
egy díszes ékszerüzletben a központban
719
00:50:12,208 --> 00:50:14,083
{\an8}valamivel 10 óra után.
720
00:50:14,166 --> 00:50:16,500
{\an8}A támadót rögzítették,
721
00:50:16,583 --> 00:50:20,166
{\an8}de a rablás közben
állítólag sisakot viselt.
722
00:50:20,250 --> 00:50:23,083
Ez azután történt
hangos rablások sorozata
723
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
Dél-Kaliforniában.
724
00:50:25,500 --> 00:50:27,833
- Nem dolgozom itt!
- Hagyd abba.
725
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
Nem, nem!
726
00:50:31,583 --> 00:50:33,500
Kihallgathatjuk a tanúkat?
727
00:50:34,500 --> 00:50:35,958
Nem fog tudni sokat mondani.
728
00:50:36,041 --> 00:50:38,708
A srácon végig rajta volt a sisakja.
729
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
Az egyik kipiszkálta a nadrágját.
730
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
Szó szerint.
731
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
Összecsapta a nadrágját.
732
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Nézd, nézd.
733
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
101-es út rablója.
734
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Itt van, Lou.
735
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
Igen, valami nem jön össze.
736
00:51:06,791 --> 00:51:08,875
- Elnézést, mi?
- Csak...
737
00:51:08,958 --> 00:51:10,333
Hogy nem illik?
738
00:51:10,416 --> 00:51:12,583
Azt mondtad, északon támadnak.
739
00:51:12,666 --> 00:51:14,666
Még két km-re sem vagyunk a 101-estől
740
00:51:14,750 --> 00:51:16,666
így a hely és a cél egyezés,
741
00:51:16,750 --> 00:51:18,083
valamint a működési mód. Szóval...
742
00:51:18,166 --> 00:51:21,000
- Mi nem illik?
- A srácunk nem bántott senkit.
743
00:51:29,250 --> 00:51:31,041
Itt a bajnokom.
744
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
Mi folyik itt?
745
00:51:33,416 --> 00:51:35,541
Hol jár a fizetésem az utolsó munkámért?
746
00:51:35,625 --> 00:51:36,875
Miért? Mi volt az?
747
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
Santa Barbara volt az utolsó munkahely.
748
00:51:41,125 --> 00:51:42,250
Santa Barbara.
749
00:51:42,333 --> 00:51:43,500
Igen, megtaláltam.
750
00:51:43,583 --> 00:51:45,416
Tervezett. Mindent elmagyarázott neked.
751
00:51:45,500 --> 00:51:47,708
És azt mondta, hogy nem akarja megtenni.
752
00:51:47,791 --> 00:51:49,208
Nem a tiéd megosztani.
753
00:51:49,958 --> 00:51:51,625
Részesedést szeretne a nyereségből?
754
00:51:51,708 --> 00:51:53,166
Ez nem a kibaszott pénz.
755
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
mint mi?
756
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
Bizalom.
757
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Ha újra megtörténik, akkor te és én végeztünk.
758
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Te és én végeztünk?
759
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
Most meg fogsz fenyegetni?
760
00:52:17,250 --> 00:52:19,125
Talán el kellene gondolkodnod rajta
761
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
hol lennél nélkülem?
762
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
Hogy.
763
00:52:27,375 --> 00:52:28,750
itt leszek
764
00:52:28,833 --> 00:52:32,833
ha visszajössz, be van húzva a farka!
765
00:52:34,208 --> 00:52:36,583
Így bánik minden ügyféllel
766
00:52:36,666 --> 00:52:39,375
vagy ez kifejezetten bevándorlóknak szól?
767
00:52:39,458 --> 00:52:41,916
Ez csak formalitás, Mr. Kassem.
768
00:52:42,000 --> 00:52:43,375
Ha nincs rejtegetnivalód,
769
00:52:43,458 --> 00:52:46,041
nincs okod aggódni.
770
00:52:46,125 --> 00:52:47,541
Alakiság.
771
00:52:48,416 --> 00:52:50,250
Nem bánom
772
00:52:50,333 --> 00:52:52,583
amit fizetek a biztosításért
773
00:52:52,666 --> 00:52:55,666
és keress utakat
hogy megtagadja a tartozása fizetését.
774
00:52:56,958 --> 00:52:58,958
Mint amit mondasz ezzel a géppel
775
00:52:59,041 --> 00:53:00,916
nem csak: "Szerintünk tolvaj vagy",
776
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
hanem: "Szerintünk hazug vagy."
777
00:53:06,083 --> 00:53:09,541
Tudja, Ms. Coombs, akiknek dolgozik
778
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
ezek mind paraziták.
779
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Te is parazita vagy?
780
00:53:34,083 --> 00:53:36,208
az én emberem
781
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
valami újat tervez.
782
00:53:39,083 --> 00:53:41,208
Meg kell találnod őt
783
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
és szükségem van rá, hogy kövesse őt.
784
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
Itt van az a személy, akitől az információt kapja.
785
00:53:49,125 --> 00:53:51,375
A srác a Google-tól származik, vagy valami ilyesmi.
786
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Figyeld őt, és megjelenik.
787
00:53:55,958 --> 00:53:57,416
És akkor mi van?
788
00:53:57,500 --> 00:53:59,916
Nem fogod kirabolni a futárt.
789
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
Hadd csinálja…
790
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
És akkor kirabolod.
791
00:54:54,333 --> 00:54:56,750
– Szex a fenekében a mostohamamával, pont com-mal?
792
00:54:57,541 --> 00:54:59,083
Ez a titkosítás helye.
793
00:54:59,166 --> 00:55:00,250
Kövesse a lépéseket.
794
00:55:01,541 --> 00:55:05,166
Igen, vicces, ami eszembe jut, nem?
795
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Köszönöm.
796
00:55:34,291 --> 00:55:37,541
{\an8}KÖVESSE A KUTYÁMAT
797
00:55:46,666 --> 00:55:47,666
MAĆEHASEKSUGUGUZU
798
00:55:53,500 --> 00:55:55,458
A spájzba tömött kanos menyecske
799
00:55:58,666 --> 00:56:02,250
ZTrawdad0
800
00:56:02,333 --> 00:56:03,875
ALKALMAZÁSI PORTÁL
801
00:56:03,958 --> 00:56:07,208
Írja be a jelszót
802
00:56:09,500 --> 00:56:12,125
Az alelnök
Privát kockázatok
803
00:56:16,958 --> 00:56:19,416
2025. november
804
00:56:19,500 --> 00:56:22,583
Ebéd Vanessával
805
00:56:34,958 --> 00:56:38,625
Szerver
806
00:56:39,333 --> 00:56:41,333
- Fehér Mercedes GLE.
- Igen, asszonyom.
807
00:56:41,416 --> 00:56:42,541
Azonnal jön.
808
00:56:45,625 --> 00:56:47,333
Menő autó.
809
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
Köszönöm.
810
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
Az élet túl rövid az unalmas autókhoz, igaz?
811
00:56:53,375 --> 00:56:55,375
Elvis? Azt mondta.
812
00:56:55,458 --> 00:56:57,625
így van. És mit vezetett?
813
00:56:57,708 --> 00:57:00,291
Ez egy arany Cadillac lenne.
814
00:57:01,625 --> 00:57:02,958
Ennek van értelme.
815
00:57:03,041 --> 00:57:04,833
Ön egy autó szerelmese?
816
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
Szeretem a karakteresebbeket.
817
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
Ez régi vagy új lenne?
818
00:57:10,875 --> 00:57:12,291
Ma öregszik.
819
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
Ma?
820
00:57:14,833 --> 00:57:16,625
Vigyáznom kell az üzletére.
821
00:57:17,916 --> 00:57:19,666
Szóval mit vezetünk ma?
822
00:57:20,708 --> 00:57:22,541
Ha gondolod, odaadom.
823
00:57:24,125 --> 00:57:25,208
Gondosan.
824
00:57:25,291 --> 00:57:26,375
jó vagyok benne.
825
00:57:26,458 --> 00:57:27,583
Hogy?
826
00:57:27,666 --> 00:57:28,750
Minden rendben.
827
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
Jó. A Chevy Chevelle-t mondom.
828
00:57:32,166 --> 00:57:33,666
Szín?
829
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Versenyzöld.
830
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Korrekt szín.
831
00:57:39,333 --> 00:57:40,833
Kettőből egy, nem rossz.
832
00:57:40,916 --> 00:57:42,125
Egyáltalán nem rossz.
833
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
De gyönyörű autó.
834
00:57:45,958 --> 00:57:47,541
alábecsültelek.
835
00:57:47,625 --> 00:57:48,791
Mikrofon.
836
00:57:48,875 --> 00:57:50,125
Sharon.
837
00:57:50,208 --> 00:57:51,458
örültem.
838
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
Is.
839
00:58:06,875 --> 00:58:08,375
- Ahogy mondtam...
- Nem...
840
00:58:08,458 --> 00:58:10,708
Ez az utolsó képünk.
841
00:58:10,791 --> 00:58:12,958
Biztos vagy benne, hogy nem fogjuk el
842
00:58:13,041 --> 00:58:15,000
a 101-en bármelyik irányba?
843
00:58:15,083 --> 00:58:16,625
Még mindig biztos vagyok benne.
844
00:58:19,083 --> 00:58:21,916
A kanyar és a 101 között
autót cserélt.
845
00:58:22,000 --> 00:58:24,625
- Szerinted miért ment 101-re?
- Ne kérdezd.
846
00:58:24,708 --> 00:58:28,000
- 30 háztömbnyire van innen a 101-esig.
- Menjünk, nézzük.
847
00:58:28,083 --> 00:58:29,416
- Komolyan?
- Komolyan.
848
00:58:29,500 --> 00:58:31,708
- Lou, gyere.
- Különben hogyan találjuk meg?
849
00:58:32,500 --> 00:58:34,333
Könyvek járnak a lakáshoz?
850
00:58:38,833 --> 00:58:40,333
Annak, aki szereti a dolgokat
851
00:58:40,416 --> 00:58:42,000
nincs sok nálad...
852
00:58:43,166 --> 00:58:44,458
Személyes dolgok.
853
00:58:46,875 --> 00:58:48,791
Nincsenek fényképek a családról vagy...
854
00:58:52,041 --> 00:58:53,416
megvannak?
855
00:58:53,500 --> 00:58:54,708
Mi? Képek?
856
00:58:55,666 --> 00:58:56,708
Nem. Család.
857
00:58:57,625 --> 00:58:58,625
Igen, valahol.
858
00:58:59,250 --> 00:59:00,458
Valahol?
859
00:59:00,541 --> 00:59:01,875
Mint a fiókban?
860
00:59:02,583 --> 00:59:04,458
Nem tudom, mi nem olyan család vagyunk.
861
00:59:04,541 --> 00:59:05,916
Nincs kapcsolatunk.
862
00:59:06,000 --> 00:59:07,125
Nem tudom.
863
00:59:07,208 --> 00:59:09,625
Vannak testvéreid? Nővérek?
864
00:59:09,708 --> 00:59:11,375
Anya? Apu?
865
00:59:13,000 --> 00:59:14,958
Hogy. Imám.
866
00:59:15,041 --> 00:59:16,541
Nem tudom, nem igazán vagyunk...
867
00:59:16,625 --> 00:59:20,916
sokat nőtt fel,
és ami volt, nem tartottam meg semmit.
868
00:59:22,458 --> 00:59:23,458
Szóval...
869
00:59:34,958 --> 00:59:35,958
Mit?
870
00:59:36,750 --> 00:59:38,041
A titokzatos ember.
871
00:59:43,125 --> 00:59:44,208
Hogy.
872
00:59:44,916 --> 00:59:46,958
Zenét játszhatok?
873
00:59:47,875 --> 00:59:49,083
Hogy.
874
00:59:49,166 --> 00:59:51,583
A készülék a sarokban van.
875
00:59:53,666 --> 00:59:55,166
Van kedvenc dalod?
876
00:59:58,458 --> 01:00:00,208
Nem. Jó.
877
01:00:00,291 --> 01:00:04,208
Nem tudom miért kérdezném
miért lenne kedvenc dalod.
878
01:00:04,291 --> 01:00:06,458
Ez valami más rossz?
879
01:00:09,541 --> 01:00:10,625
Ön…
880
01:00:11,166 --> 01:00:13,291
Zenét hallgatsz vagy…
881
01:00:13,916 --> 01:00:15,166
Igen, néha.
882
01:00:15,958 --> 01:00:17,291
Néha?
883
01:00:18,458 --> 01:00:19,625
Nem figyelsz, ugye?
884
01:00:24,875 --> 01:00:26,083
Jön.
885
01:00:27,750 --> 01:00:29,166
Nem tudok táncolni.
886
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
Jön.
887
01:00:38,583 --> 01:00:40,000
Gyerünk.
888
01:00:42,666 --> 01:00:43,833
Gyere ide.
889
01:00:43,916 --> 01:00:47,583
Se fotók, se zene, se tánc.
890
01:00:48,208 --> 01:00:51,375
Valakinek meg kell tanítania
hogyan lehet embernek lenni.
891
01:00:51,458 --> 01:00:52,458
Hogy.
892
01:01:03,250 --> 01:01:04,583
ezt szeretem.
893
01:01:05,750 --> 01:01:09,666
Szurkolnak haza,
de ezt senki nem teszi L.A-ért.
894
01:02:10,041 --> 01:02:11,125
Boldog?
895
01:02:14,458 --> 01:02:15,458
Hogy.
896
01:02:19,791 --> 01:02:20,833
Hogy.
897
01:02:25,875 --> 01:02:26,875
Rémült?
898
01:02:31,916 --> 01:02:33,000
Igen, talán.
899
01:02:53,625 --> 01:02:54,833
Nem maradsz?
900
01:03:14,125 --> 01:03:15,541
Akarod, hogy maradjak?
901
01:03:17,166 --> 01:03:18,166
Hogy.
902
01:03:25,291 --> 01:03:26,375
Jó.
903
01:04:58,375 --> 01:05:00,250
Szia, itt Mr. Stone.
904
01:05:00,333 --> 01:05:03,833
Új lakásra van szükségem a tengerparton, azonnal elérhető.
905
01:05:29,875 --> 01:05:32,125
- Segíthetek?
- Szállítás Wilsonnak.
906
01:05:32,208 --> 01:05:33,916
nem várok semmit.
907
01:05:34,000 --> 01:05:35,250
Az Ön neve fent van.
908
01:05:35,333 --> 01:05:37,708
Rendben. Hagyd kint.
909
01:05:37,791 --> 01:05:38,958
Ezt nem tudom megtenni.
910
01:05:39,041 --> 01:05:40,250
Hagyd a folyosón.
911
01:05:50,791 --> 01:05:53,958
Költözz el. Menjünk.
912
01:06:02,166 --> 01:06:04,583
Elmondod, mi a fenét adtál neki, oké?
913
01:06:05,833 --> 01:06:06,958
Basszus mondd el.
914
01:06:09,875 --> 01:06:12,708
Hány kibaszott garázst fogunk még meglátogatni ma este?
915
01:06:15,291 --> 01:06:16,291
Hé ember…
916
01:06:19,458 --> 01:06:21,291
- Ellenőrizzük.
- Te...
917
01:06:21,375 --> 01:06:23,625
- Látod ott?
- Most mi van?
918
01:06:34,583 --> 01:06:35,583
Lou.
919
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
Bassza meg mind.
920
01:06:58,791 --> 01:06:59,875
Hívja a törvényszéki szakértőt.
921
01:06:59,958 --> 01:07:01,625
A fekete nem volt az ő színe.
922
01:07:01,708 --> 01:07:03,458
Ez volt a témája.
923
01:07:03,541 --> 01:07:07,250
Nem tenném ki a falra,
de szeretem a drámaiságot.
924
01:07:07,333 --> 01:07:10,166
Biztos lehet benne, hogy nem veszíti el értékét.
925
01:07:10,250 --> 01:07:11,916
Ez egy igazi kérdés
926
01:07:12,000 --> 01:07:13,375
amennyit csak akar.
927
01:07:13,458 --> 01:07:14,750
tetszik.
928
01:07:14,833 --> 01:07:16,708
Jó lesz az új székekkel.
929
01:07:16,791 --> 01:07:18,541
Igazán? Ezt a fickót akarod
930
01:07:18,625 --> 01:07:21,166
minket bámul, miközben vacsorázunk?
931
01:07:21,250 --> 01:07:22,083
Ne bámulj.
932
01:07:22,166 --> 01:07:23,250
Bámult.
933
01:07:23,333 --> 01:07:25,333
biztos vagyok benne. És nem igazán bámulja.
934
01:07:25,416 --> 01:07:27,333
- Tudod, csak néz.
- Mindjárt jövök.
935
01:07:27,416 --> 01:07:28,416
- Oké.
- Köszönöm.
936
01:07:30,916 --> 01:07:32,833
Micsoda véletlen.
937
01:07:32,916 --> 01:07:34,000
Szia.
938
01:07:34,083 --> 01:07:35,166
Sharon, igaz?
939
01:07:35,250 --> 01:07:36,333
- Igen.
- Igen.
940
01:07:36,416 --> 01:07:38,833
- Mike?
- Így van. Örülök, hogy látlak.
941
01:07:42,083 --> 01:07:44,708
Úgy gyűjtöd a művészetet, mint az autókat?
942
01:07:44,791 --> 01:07:46,166
Nem igazán, de tetszik.
943
01:07:47,208 --> 01:07:48,958
Szeretem a drámaiságot.
944
01:07:55,416 --> 01:07:57,333
Szeretnél elmenni innen?
945
01:07:57,416 --> 01:07:59,250
Egy italra vagy valamire?
946
01:08:00,125 --> 01:08:04,416
Esküszöm, elváltak gondoljátok
hogy a tengerpartra fogsz költözni
947
01:08:04,500 --> 01:08:06,375
és találkozz egy szexi szörfössel.
948
01:08:06,458 --> 01:08:08,458
Elkezdesz szörfözni?
949
01:08:08,541 --> 01:08:11,291
Nem. Jógázni kezdenék.
950
01:08:12,541 --> 01:08:13,750
Jóga?
951
01:08:16,666 --> 01:08:18,833
Természetesen. Melyik?
952
01:08:19,500 --> 01:08:20,875
Van több típus is?
953
01:08:20,958 --> 01:08:22,208
Sokat, haver.
954
01:08:22,291 --> 01:08:25,583
Szexi jógáznak, gyorsan,
955
01:08:25,666 --> 01:08:27,666
utca, görög.
956
01:08:27,750 --> 01:08:29,750
- Görögország?
- Talán étel.
957
01:08:31,500 --> 01:08:33,291
Csak dugni akarsz.
958
01:08:33,375 --> 01:08:34,500
Szeretnék fitt lenni.
959
01:08:34,583 --> 01:08:36,041
Fitt?
960
01:08:36,125 --> 01:08:38,208
- Kérlek, édesem, te...
- Mi újság?
961
01:08:38,291 --> 01:08:39,625
Az autó olyan mint az új.
962
01:08:39,708 --> 01:08:41,166
Bassza meg.
963
01:08:41,250 --> 01:08:43,291
Kivéve a mikroszkopikus vérfoltot.
964
01:08:44,625 --> 01:08:46,416
Elég a DNS-hez?
965
01:08:46,500 --> 01:08:47,833
Így kell lennie.
966
01:08:47,916 --> 01:08:49,083
Hadd lássam.
967
01:08:51,041 --> 01:08:52,958
A művészeti világban dolgozol?
968
01:08:53,625 --> 01:08:55,375
Nem. Kevésbé elbűvölő.
969
01:08:55,458 --> 01:08:58,000
Biztosítási kötvényeket írok embereknek
970
01:08:58,083 --> 01:09:00,333
több pénzzel
mint tudják, mit kezdjenek vele.
971
01:09:00,958 --> 01:09:03,125
Akkor tudod mit ér?
972
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
Túl jó.
973
01:09:05,666 --> 01:09:09,125
De sokat kell tudnom
és azoknak a dolgoknak a tulajdonosairól.
974
01:09:09,208 --> 01:09:11,625
- Hogy van ez?
- Izgalmat keresel,
975
01:09:12,208 --> 01:09:14,333
Alkicsi vagy, kockáztatsz,
976
01:09:14,416 --> 01:09:15,708
megcsalod a párodat?
977
01:09:15,791 --> 01:09:17,583
Minden, amit nem kérhetsz,
978
01:09:17,666 --> 01:09:20,000
de tudnia kell a válaszokat.
979
01:09:20,833 --> 01:09:23,833
Tehát megtanulja jól olvasni az embereket.
980
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
És te mit olvasol nálam?
981
01:09:30,375 --> 01:09:32,083
Olyan dolgokat, amiket nem szeretsz?
982
01:09:32,666 --> 01:09:34,875
Nem. Nem ezt mondtam.
983
01:09:37,083 --> 01:09:38,250
Gyerünk.
984
01:09:40,833 --> 01:09:41,833
Jó.
985
01:09:42,750 --> 01:09:46,125
Úgy nézel ki, mint egy ember, akinek titkai vannak.
986
01:09:46,208 --> 01:09:47,166
Nem?
987
01:09:47,750 --> 01:09:49,833
Az ing új vagy frissen vasalt,
988
01:09:49,916 --> 01:09:53,500
azt jelenti, hogy nem mosol
vagy van egy kis OCD-je.
989
01:09:53,583 --> 01:09:54,958
Gyönyörűen fel vagy díszítve.
990
01:09:55,041 --> 01:09:56,625
Haj, köröm,
991
01:09:56,708 --> 01:09:58,708
egy 12 000 dolláros óra,
992
01:09:59,375 --> 01:10:01,000
minden csak…
993
01:10:02,125 --> 01:10:03,583
Kicsit túl tökéletes.
994
01:10:03,666 --> 01:10:05,250
Ez azt jelenti, hogy sok pénzed van
995
01:10:05,333 --> 01:10:07,250
és sok szabadidő.
996
01:10:08,083 --> 01:10:09,500
Van ruhád, autód,
997
01:10:09,583 --> 01:10:11,791
de nem nézhetsz a szemembe.
998
01:10:11,875 --> 01:10:14,791
És lefogadom, hogy nem a pénzen nőttél fel.
999
01:10:16,625 --> 01:10:17,875
hogy érted?
1000
01:10:17,958 --> 01:10:21,291
Mert az emberek, akik káoszban nőttek fel, rendet akarnak.
1001
01:10:24,166 --> 01:10:25,791
Rólam beszélsz vagy magadról?
1002
01:10:27,208 --> 01:10:28,416
Talán mindkettőről.
1003
01:10:31,333 --> 01:10:32,958
Ez túl közel volt az igazsághoz?
1004
01:10:34,916 --> 01:10:35,916
Nem.
1005
01:10:38,833 --> 01:10:40,166
muszáj…
1006
01:10:41,125 --> 01:10:42,916
Valamit be kell vallanom.
1007
01:10:43,000 --> 01:10:44,000
Igazán?
1008
01:10:44,666 --> 01:10:46,250
Még csak nem is ittam.
1009
01:10:46,333 --> 01:10:49,666
Ez nem véletlen.
A mi találkozásunk.
1010
01:10:53,333 --> 01:10:55,125
Azért jöttem, hogy beszéljek veled.
1011
01:10:55,208 --> 01:10:56,291
Követted?
1012
01:10:56,375 --> 01:10:59,000
Azért jöttem, hogy üzleti ajánlatot adjak.
1013
01:11:01,666 --> 01:11:04,833
Tudok néhány dolgot rólad.
1014
01:11:05,833 --> 01:11:07,708
Igazán? Melyik?
1015
01:11:07,791 --> 01:11:10,750
Egyedül élsz. Nem vagy házas.
Soha nem voltál.
1016
01:11:10,833 --> 01:11:12,000
Nincsenek gyerekeid.
1017
01:11:12,083 --> 01:11:13,625
11 éve vagy ugyanannál a cégnél.
1018
01:11:13,708 --> 01:11:16,041
Alelnök, és önnek partnernek kell lennie.
1019
01:11:16,125 --> 01:11:18,166
- Ki a fasz vagy?
- Adj 30 másodpercet.
1020
01:11:18,250 --> 01:11:20,416
- Nem, én...
- Amit kínálok
1021
01:11:20,500 --> 01:11:23,625
nem jelent kockázatot számodra,
csak az életet megváltoztató nyereség.
1022
01:11:23,708 --> 01:11:25,708
- Nem, ez rendben van.
- Az én dolgom
1023
01:11:25,791 --> 01:11:29,500
vegyen át bizonyos információkat
olyan emberektől, mint te
1024
01:11:29,583 --> 01:11:33,750
és azok az ultra értékes tárgyak
az általad említett gazdagokkal?
1025
01:11:33,833 --> 01:11:36,125
Időnként eltüntetem őket.
1026
01:11:36,208 --> 01:11:38,708
De nem tudom megtenni őket
találd meg, senki sem sérül meg,
1027
01:11:38,791 --> 01:11:41,625
kivéve talán egy olyan cég részvényeseit, mint az öné.
1028
01:11:41,708 --> 01:11:42,708
Hogy.
1029
01:11:43,833 --> 01:11:45,375
Szóval tolvaj vagy?
1030
01:11:46,250 --> 01:11:47,458
értem én.
1031
01:11:48,500 --> 01:11:50,875
Hadd mondjak valamit.
1032
01:11:50,958 --> 01:11:53,375
idejöttem
ahol kemény munkával vagyok.
1033
01:11:53,458 --> 01:11:56,791
nem hazudok. nem lopok
és biztosan nem csalok.
1034
01:11:56,875 --> 01:11:58,708
És most el sem kezdem.
1035
01:11:59,916 --> 01:12:02,250
Azok az emberek, akiknek dolgozol
szerinted tiszták?
1036
01:12:02,333 --> 01:12:05,708
Mark, partner öt év után.
Szerinted honnan tudom?
1037
01:12:05,791 --> 01:12:08,875
Tényleg azt hiszed, hogy nem törődnek veled?
1038
01:12:08,958 --> 01:12:10,458
szép életet kívánok.
1039
01:12:10,541 --> 01:12:13,625
Ha meggondolnád magad,
1040
01:12:13,708 --> 01:12:16,666
poszt az Instagramon
egy fotó a tengerparton és jövök.
1041
01:12:16,750 --> 01:12:19,541
Nem tudom, mondta-e valaha valaki neked,
1042
01:12:19,625 --> 01:12:22,125
de te rohadt életet élsz!
1043
01:13:05,375 --> 01:13:08,125
Szánjon egy percet, hogy ellenőrizze magát.
1044
01:13:09,250 --> 01:13:11,291
Nézze meg és nézze meg
1045
01:13:11,375 --> 01:13:14,708
ahol jelenleg feszültséget érezhet.
1046
01:13:43,500 --> 01:13:45,666
Ellenőrizze a lélegzetével…
1047
01:13:45,750 --> 01:13:47,708
A testemmel.
1048
01:13:55,333 --> 01:13:58,166
Tudatosan lélegezze ki a feszültséget.
1049
01:13:59,166 --> 01:14:00,333
Lélegezd ki.
1050
01:14:08,916 --> 01:14:11,833
Nyisd meg a jelenlét szívét
1051
01:14:11,916 --> 01:14:13,250
mindent szeretek…
1052
01:15:46,416 --> 01:15:47,250
Bassza meg!
1053
01:16:25,708 --> 01:16:26,791
Bassza meg.
1054
01:17:36,333 --> 01:17:37,333
Supčino.
1055
01:17:41,791 --> 01:17:42,791
Megtaláltál.
1056
01:17:45,375 --> 01:17:47,583
- Kinek dolgozol?
- Elmegy.
1057
01:17:47,666 --> 01:17:49,583
- Kinek dolgozol?
- Elmegy.
1058
01:17:52,958 --> 01:17:54,333
Tudod…
1059
01:17:54,416 --> 01:17:56,125
Munkák között vagyok.
1060
01:17:56,208 --> 01:17:58,208
- Igen?
- Gondolkozom
1061
01:17:58,291 --> 01:17:59,625
a szállodaiparban végzett munkáról.
1062
01:17:59,708 --> 01:18:00,791
- Igen?
- Igen...
1063
01:18:00,875 --> 01:18:02,625
- Mit mondott neked?
- WHO?
1064
01:18:02,708 --> 01:18:05,375
- Igen, mit mondott neked?
- A barátod?
1065
01:18:05,458 --> 01:18:07,208
- Követni?
- Nem vagyok meleg.
1066
01:18:07,291 --> 01:18:08,375
Ne csavard fel magad.
1067
01:18:08,458 --> 01:18:12,291
- Azt mondta, követsz?
- A barátod? Ne nyúlj hozzám, nem vagyok meleg.
1068
01:18:12,375 --> 01:18:15,125
- Mit akart?
- Ha meleg vagyok... Ne nyúlj hozzám.
1069
01:18:15,208 --> 01:18:18,875
- Kinek dolgozol? Válasz!
- Kurvára ne nyúlj hozzám! Ne nyúlj hozzá!
1070
01:18:21,875 --> 01:18:23,583
- Bassza meg.
- Elég a csavargásból.
1071
01:18:23,666 --> 01:18:26,458
- Akarsz adni egy puszit?
- Mit mondott neked?
1072
01:18:26,541 --> 01:18:27,958
Mit mondott?
1073
01:18:29,083 --> 01:18:30,291
Hé, a francba!
1074
01:18:32,750 --> 01:18:34,791
- Oké.
- Igen.
1075
01:18:35,375 --> 01:18:37,291
Igen, jó.
1076
01:18:37,916 --> 01:18:39,000
mondd meg neki
1077
01:18:39,083 --> 01:18:41,250
ha újra látlak, mindketten meghaltak.
1078
01:18:41,333 --> 01:18:42,750
- Érted?
- Igen.
1079
01:18:43,375 --> 01:18:44,375
Hogy?
1080
01:18:45,916 --> 01:18:47,958
- Érted?
- Igen. Jó.
1081
01:18:50,208 --> 01:18:51,208
Jó.
1082
01:18:51,791 --> 01:18:52,791
Minden rendben.
1083
01:18:53,458 --> 01:18:54,500
Hűvös.
1084
01:18:58,750 --> 01:19:00,958
Felejtsd el a múltat.
1085
01:19:02,375 --> 01:19:04,750
Felejtsd el a jövőt.
1086
01:19:04,833 --> 01:19:06,750
Csak élj
1087
01:19:06,833 --> 01:19:08,833
ebben a pillanatban.
1088
01:19:09,583 --> 01:19:13,333
Bal láb előre Warrior 2 pózba.
1089
01:19:15,375 --> 01:19:17,125
Fordítsuk meg a Warriort.
1090
01:19:20,791 --> 01:19:22,916
Bal könyöktől bal térdig.
1091
01:19:23,500 --> 01:19:25,416
Felemeljük a jobb kezünket.
1092
01:19:27,083 --> 01:19:28,916
Menjünk le a padlóra.
1093
01:19:30,666 --> 01:19:33,500
Jobb kezünket az ég felé emeljük.
1094
01:19:34,000 --> 01:19:36,291
A nap felé nézve,
1095
01:19:36,375 --> 01:19:38,708
minden élet forrása.
1096
01:19:42,541 --> 01:19:44,541
- Hé.
- Mit keresel itt, nyomozó?
1097
01:19:44,625 --> 01:19:46,416
Micsoda véletlen.
1098
01:19:46,500 --> 01:19:47,791
az?
1099
01:19:47,875 --> 01:19:49,000
Gyakran megtörténik velem.
1100
01:19:50,208 --> 01:19:53,000
L.A. összes gagyi jógastúdiója közül
1101
01:19:53,083 --> 01:19:56,333
Vagy a körülményeidet
drasztikusan megváltozott,
1102
01:19:56,416 --> 01:19:57,458
vagy üldözz engem.
1103
01:19:59,416 --> 01:20:00,791
Kipróbálok valami újat.
1104
01:20:05,500 --> 01:20:07,125
Kísérleti szétválasztás?
1105
01:20:11,708 --> 01:20:13,750
Szórakoztató okosnak lenni, mint te?
1106
01:20:16,625 --> 01:20:17,916
Elnézést.
1107
01:20:18,000 --> 01:20:20,291
Ez nem egy nagyszerű hét számomra.
1108
01:20:21,625 --> 01:20:23,291
Először jógában?
1109
01:20:24,291 --> 01:20:25,666
Ennyire nyilvánvaló?
1110
01:20:27,791 --> 01:20:29,083
Jól áll neked.
1111
01:20:31,333 --> 01:20:32,583
Nagyon udvarias hazugság.
1112
01:20:32,666 --> 01:20:33,750
Köszönöm.
1113
01:20:39,208 --> 01:20:41,083
- Mi újság?
- Felhívta Townsendet
1114
01:20:41,166 --> 01:20:42,625
Lafayette ékszerüzlet.
1115
01:20:42,708 --> 01:20:45,666
Azt mondják, a bár előtt van
valaki, aki nagyon gyanakvó.
1116
01:20:45,750 --> 01:20:46,833
Mintha a mi srácunk lenne.
1117
01:20:46,916 --> 01:20:48,291
Miért kellene ő a mi emberünk?
1118
01:20:48,375 --> 01:20:50,125
Még egy kilométer sincs a 101-től.
1119
01:20:50,208 --> 01:20:53,416
Az utca túloldalán pedig egy gyanús autó, mondja a tulajdonos.
1120
01:20:53,500 --> 01:20:54,625
Mit vezet?
1121
01:20:54,708 --> 01:20:56,625
Sötét autó, sötétített ablakok.
1122
01:20:56,708 --> 01:20:58,166
A fajta, amit találtunk.
1123
01:20:58,250 --> 01:20:59,458
A miénk is lehet.
1124
01:20:59,541 --> 01:21:02,333
én jövök. Vigyázz Townsendre
ne gyere eléd.
1125
01:21:02,416 --> 01:21:04,291
Sunset LaBrea, három hívás.
1126
01:21:04,375 --> 01:21:06,458
A földön! Azonnal!
1127
01:21:06,541 --> 01:21:07,708
Rendőrség, állj meg!
1128
01:21:07,791 --> 01:21:09,791
Kezeket fel!
1129
01:21:09,875 --> 01:21:10,958
A földön!
1130
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
A földön, most!
1131
01:21:12,333 --> 01:21:13,500
Ne nézd…
1132
01:21:14,625 --> 01:21:16,000
Nem!
1133
01:21:17,333 --> 01:21:18,833
A rendőrség megölte!
1134
01:21:21,958 --> 01:21:23,166
Bassza meg!
1135
01:21:23,250 --> 01:21:24,583
Van fegyvere?
1136
01:21:24,666 --> 01:21:26,000
nem láttam őt.
1137
01:21:26,083 --> 01:21:27,375
Vissza!
1138
01:21:27,458 --> 01:21:28,416
Ne közeledj!
1139
01:21:33,375 --> 01:21:34,500
Szerinted ő?
1140
01:21:35,708 --> 01:21:37,541
Nem, ő egy kibaszott gyerek.
1141
01:21:39,625 --> 01:21:41,041
Hívja a 911-et.
1142
01:21:41,875 --> 01:21:43,791
Hé! Ne közeledj!
1143
01:21:43,875 --> 01:21:45,333
Hé, hívja a 911-et.
1144
01:21:45,791 --> 01:21:46,625
Vissza.
1145
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
Ébredj, Townsend!
1146
01:21:48,416 --> 01:21:49,583
mit csinálsz?
1147
01:21:52,083 --> 01:21:53,166
Bilincs neki.
1148
01:21:56,958 --> 01:21:58,833
Irányítás, tiszt kirúgott.
1149
01:21:58,916 --> 01:22:00,833
- Lou.
- Mit?
1150
01:22:00,916 --> 01:22:02,708
Azt mondja, az autó az övé.
1151
01:22:02,791 --> 01:22:04,083
Melyik autó?
1152
01:22:04,166 --> 01:22:06,333
Fekete. Azt mondja, az övé.
1153
01:22:06,416 --> 01:22:08,041
998, hol vagy?
1154
01:22:09,000 --> 01:22:10,916
- Küldj mentőt.
– Azonnal. Nagy 1423ban
1155
01:22:15,000 --> 01:22:16,250
mit csinálsz?
1156
01:22:17,375 --> 01:22:19,291
- Fegyvere volt.
- Mit?
1157
01:22:19,375 --> 01:22:21,125
- Volt egy kibaszott fegyvere.
- Kérem?
1158
01:22:21,208 --> 01:22:23,416
- Volt egy kibaszott fegyvere.
- Mit?
1159
01:22:23,500 --> 01:22:24,750
Keresd magad.
1160
01:22:32,125 --> 01:22:34,000
Vezérlés, itt 4K79.
1161
01:22:34,083 --> 01:22:35,833
Lövöldözés volt.
1162
01:22:35,916 --> 01:22:37,208
A gyanúsítottat megütötték.
1163
01:22:38,375 --> 01:22:42,333
Volt egy félautomata fegyvere.
1164
01:22:42,416 --> 01:22:44,333
Mikor jön a mentő?
1165
01:22:44,416 --> 01:22:46,250
Talán az Ön elméletéről szólnak
1166
01:22:46,333 --> 01:22:48,041
mindenki túl sokat gondolkodott ma?
1167
01:22:51,041 --> 01:22:54,125
30 perced van
amíg meg nem érkezik a lövöldöző bizottság.
1168
01:22:54,208 --> 01:22:56,583
Most már csak muszáj
pontos nyilatkozatot tenni.
1169
01:22:56,666 --> 01:22:58,750
Igen, nem húzta a fegyverét.
1170
01:23:00,416 --> 01:23:02,750
- Biztos vagy benne?
- A táskájában volt.
1171
01:23:04,041 --> 01:23:06,708
Akkor van egy problémánk.
1172
01:23:06,791 --> 01:23:09,208
Nem akarok eltemetni senkit,
de azt láttam.
1173
01:23:09,291 --> 01:23:11,458
A nyilatkozata miatt van egy problémánk
1174
01:23:11,541 --> 01:23:13,416
nem egyezik Townsendével.
1175
01:23:13,500 --> 01:23:15,666
Hogy? Ez nem meglepetés.
1176
01:23:15,750 --> 01:23:17,500
- Figyelembe véve...
- Vagy a párod.
1177
01:23:19,791 --> 01:23:22,958
Tillman ugyanazt mondja, mint Townsend.
1178
01:23:23,583 --> 01:23:25,250
A gyanúsított fegyvert tartott,
1179
01:23:25,333 --> 01:23:27,666
le akarta lőni a rendőröket.
1180
01:23:30,375 --> 01:23:33,208
A nehéz időkben összetartunk.
1181
01:23:35,208 --> 01:23:38,583
Ti hárman felfüggesztettek
amíg a nyomozás folyik.
1182
01:23:38,666 --> 01:23:41,125
Utána visszajössz.
1183
01:23:41,208 --> 01:23:42,541
Hacsak nem…
1184
01:23:44,541 --> 01:23:46,416
az ember nem megy a másik irányba.
1185
01:23:52,250 --> 01:23:54,000
Gratulálnunk kell.
1186
01:23:54,083 --> 01:23:57,916
Madeleine írta
az első polc a LandV-ben.
1187
01:23:58,000 --> 01:23:59,833
Leigazolta Monroe-t a birtokra
1188
01:23:59,916 --> 01:24:01,291
és aláírta
1189
01:24:01,375 --> 01:24:05,041
egy nagy polc arra az esküvőre
a Beverly Wilshire-ben.
1190
01:24:05,125 --> 01:24:06,291
Remek kezdés.
1191
01:24:06,958 --> 01:24:08,750
- Gratulálok.
- Istenem.
1192
01:24:08,833 --> 01:24:09,916
Nem kellett volna.
1193
01:24:10,000 --> 01:24:11,875
Kis sampon. Köszönöm.
1194
01:24:16,666 --> 01:24:18,791
Remek kezdés. Csak így tovább.
1195
01:24:18,875 --> 01:24:22,416
Bővíteni akarja a biztosítást
és ajándékokat a vendégeknek.
1196
01:24:22,500 --> 01:24:23,541
Mit fog adni nekik?
1197
01:24:23,625 --> 01:24:25,583
Gyémántok koszorúslányoknak.
12 kártya.
1198
01:24:25,666 --> 01:24:28,666
- Még 5,5 millió.
- Szép.
1199
01:24:28,750 --> 01:24:29,875
- Igen.
- És nagy a kockázat.
1200
01:24:29,958 --> 01:24:31,666
Készítsen védelmi tervet.
1201
01:24:31,750 --> 01:24:33,583
- Már dolgozom rajta.
- Jó.
1202
01:24:33,666 --> 01:24:34,875
Szerintem ennyi.
1203
01:24:34,958 --> 01:24:36,750
Madeleine, remek kezdés.
1204
01:24:39,541 --> 01:24:41,333
Sharon, várj öt percet,
1205
01:24:41,833 --> 01:24:43,333
- mindjárt?
- Természetesen.
1206
01:24:45,916 --> 01:24:47,000
- Minden rendben?
- Igen.
1207
01:24:47,083 --> 01:24:48,333
- Jó.
- Jó.
1208
01:24:48,416 --> 01:24:52,083
Sikerült összeszednem
1209
01:24:52,166 --> 01:24:53,458
partnerek
1210
01:24:53,541 --> 01:24:55,333
- és szeretnélek tájékoztatni.
- Jó.
1211
01:24:55,416 --> 01:24:56,500
- Igen.
- Remek.
1212
01:24:56,583 --> 01:24:58,583
A helyzet az évet tekintve,
1213
01:24:58,666 --> 01:25:00,625
várunk jövőre.
1214
01:25:01,291 --> 01:25:04,041
Tiszta pénzügyi képet szeretnénk
1215
01:25:04,125 --> 01:25:05,208
a döntés előtt.
1216
01:25:05,291 --> 01:25:07,083
- Oké. Szóval várj.
- Tényleg?
1217
01:25:07,166 --> 01:25:09,416
- Igen
- Mert amennyire én értem,
1218
01:25:09,500 --> 01:25:12,125
jó évünk volt, anyagilag.
1219
01:25:12,208 --> 01:25:13,666
Külön köszönet
1220
01:25:13,750 --> 01:25:16,208
néhány polc, amit írtam.
1221
01:25:16,291 --> 01:25:17,833
Meg tudom mutatni a számokat.
1222
01:25:17,916 --> 01:25:20,291
Igen, megnéztük őket
így lesz januárban,
1223
01:25:20,375 --> 01:25:22,916
hogy nagyon boldog legyél, de addig várnod kell.
1224
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
Ezt mondtad tavaly januárban.
1225
01:25:26,958 --> 01:25:28,916
Aki vár, az vár, Sharon.
1226
01:25:29,000 --> 01:25:30,625
De vártam.
1227
01:25:30,708 --> 01:25:32,833
- 11 éve vagyok itt.
- Tisztában vagyok vele.
1228
01:25:32,916 --> 01:25:34,000
Hogy. És te lettél
1229
01:25:34,083 --> 01:25:36,958
junior partner öt személyre,
és hét évvel idősebbek.
1230
01:25:37,041 --> 01:25:38,125
Mit akarsz kérdezni?
1231
01:25:38,208 --> 01:25:39,458
kérdezni akarok
1232
01:25:39,541 --> 01:25:42,000
ha nem történik meg,
akkor tudni akarom
1233
01:25:42,083 --> 01:25:44,416
hogy elkezdjek magamra gondolni.
1234
01:25:44,500 --> 01:25:46,250
És talán az ügyfeleknek.
1235
01:25:46,333 --> 01:25:47,375
Ez minden.
1236
01:25:47,458 --> 01:25:48,708
Elmennél egy versenyzőhöz?
1237
01:25:50,083 --> 01:25:52,083
csak azt mondom.
1238
01:25:52,166 --> 01:25:55,000
Úgy gondolja, hogy a versenytársai megragadják
1239
01:25:55,083 --> 01:25:56,958
mert megmutatod nekik a számokat?
1240
01:25:57,041 --> 01:25:59,333
Van egy számom. 53.
1241
01:26:01,000 --> 01:26:03,666
Nem jó szám
egy nőnek ebben a szakmában, igaz?
1242
01:26:04,458 --> 01:26:07,125
Mert tudjuk, hogy mit
a gazdagok tényleg vásárolnak.
1243
01:26:07,208 --> 01:26:09,375
És ez nem 53.
1244
01:26:13,083 --> 01:26:14,666
Ne fenyegessen.
1245
01:26:28,625 --> 01:26:31,083
Azt hiszem, hiányzik a bizonyítékok megőrzése.
1246
01:26:31,166 --> 01:26:33,250
Van egy Tillman DNS-egyezésem.
1247
01:26:33,875 --> 01:26:35,125
Mi az íróasztala?
1248
01:26:35,833 --> 01:26:37,583
el tudom fogadni.
1249
01:26:37,666 --> 01:26:38,750
Hogy.
1250
01:26:43,500 --> 01:26:45,958
RENDŐRSÉGI AKAT
DNS JELENTÉS
1251
01:27:10,333 --> 01:27:13,333
ELFOGADÁSI JELENTÉS
1252
01:27:13,416 --> 01:27:16,291
Súlyos testi sértéssel vádolják
1253
01:27:30,416 --> 01:27:33,375
Anna Benton gyámnál helyezték el
1254
01:27:33,458 --> 01:27:36,333
Utolsó ismert cím
4226 Dryden Square
1255
01:27:47,416 --> 01:27:48,791
Sharon
Új bejegyzés
1256
01:27:56,208 --> 01:27:57,208
- Jól vagy?
- Megtettem.
1257
01:28:24,041 --> 01:28:27,458
Futár érkezik Antwerpenből.
1258
01:28:27,541 --> 01:28:30,750
Viseljen órákat és ékszereket
egy férjhez menő milliárdoshoz.
1259
01:28:30,833 --> 01:28:32,500
Esküvői ajándékok.
1260
01:28:32,583 --> 01:28:35,000
5,5 milliót ér.
1261
01:28:37,833 --> 01:28:38,958
Ahol?
1262
01:28:39,041 --> 01:28:40,541
Beverly Wilshire.
1263
01:28:42,333 --> 01:28:44,500
Milyen a biztosítás?
1264
01:28:44,583 --> 01:28:46,791
A fegyveres őrök a futárnál maradnak
1265
01:28:46,875 --> 01:28:49,083
amíg az átadás meg nem történik.
1266
01:28:49,166 --> 01:28:50,791
És még valami.
1267
01:28:50,875 --> 01:28:54,375
Az ügyfél mindent készpénzben fizet.
1268
01:28:55,250 --> 01:28:56,458
Tehát nem fizet adót
1269
01:28:56,541 --> 01:28:59,791
és az eladónak nem kell jelentkeznie az Adóhivatalnál.
1270
01:28:59,875 --> 01:29:02,333
11 millió lesz a szobában.
1271
01:29:03,958 --> 01:29:05,291
Ebből…
1272
01:29:06,000 --> 01:29:07,416
hármat akarok.
1273
01:29:12,125 --> 01:29:14,708
Speciális biztosítás készpénzre?
1274
01:29:15,750 --> 01:29:16,958
Nem tudom.
1275
01:29:17,041 --> 01:29:18,583
Készpénzt nem biztosítunk.
1276
01:29:18,666 --> 01:29:20,708
- Lehetne.
- Lehetne.
1277
01:29:22,416 --> 01:29:24,250
Ez egy csomó fegyver.
1278
01:29:24,333 --> 01:29:26,041
És forgalmas helyen.
1279
01:29:26,666 --> 01:29:28,625
Azt mondanám, túl kockázatos.
1280
01:29:30,958 --> 01:29:32,375
Kérhetek valamit?
1281
01:29:33,875 --> 01:29:36,833
Mikor csináltad?
11 millió üzlet?
1282
01:29:36,916 --> 01:29:38,000
Nem, nem.
1283
01:29:38,083 --> 01:29:41,375
Ne nevezd így
"kivételi pénz"?
1284
01:29:42,708 --> 01:29:44,916
Ez a pénz lényege.
1285
01:29:45,000 --> 01:29:47,250
El kell tudnom vele vonulni.
1286
01:29:52,500 --> 01:29:54,000
Miért gondoltad meg magad?
1287
01:29:56,083 --> 01:29:58,458
Talán eljön a pillanat
1288
01:29:58,541 --> 01:30:01,916
amikor rájössz, hogy nincs meg
amennyi időt gondoltál.
1289
01:30:05,750 --> 01:30:09,791
Gyönyörű reggel van Délvidéken,
hacsak nem a 405-ösön utazik Dél-L.A.-ban
1290
01:30:09,875 --> 01:30:12,916
Ha délre megy,
tudod, mit gondolok Avalonról.
1291
01:30:13,000 --> 01:30:15,583
Az Avalon kijárat zárva van.
1292
01:30:15,666 --> 01:30:17,875
A rendőrség szerint egy állat miatt.
1293
01:30:17,958 --> 01:30:20,916
A nyirokrendszer egyharmada az arcon található.
1294
01:30:21,791 --> 01:30:22,875
tudom.
1295
01:30:29,041 --> 01:30:30,875
Ez az új otthonunk.
1296
01:30:33,625 --> 01:30:34,625
Gyerünk.
1297
01:30:36,125 --> 01:30:38,916
RENDŐRSÉGI AKAT
DNS JELENTÉS
1298
01:30:56,125 --> 01:30:58,791
A völgyben vagy, Hollywoodba szeretne eljutni,
1299
01:30:58,875 --> 01:31:02,583
Vegye a 101-et délre Highlandben
Hollywood közelében...
1300
01:31:18,041 --> 01:31:20,291
DÉL
1301
01:31:25,500 --> 01:31:27,375
- Segíthetek?
- Jó estét.
1302
01:31:27,458 --> 01:31:30,333
Lubesnik nyomozó, LAPD.
1303
01:31:30,416 --> 01:31:33,083
Ezt a címet találtam
utolsó lakóhelyként
1304
01:31:33,166 --> 01:31:34,958
egy James Davis nevű férfi.
1305
01:31:35,041 --> 01:31:37,166
Jelent ez neked valamit?
1306
01:31:37,250 --> 01:31:39,208
Miért keresed őt itt?
1307
01:31:39,291 --> 01:31:41,333
Ismeri Mr. Davist?
1308
01:31:43,625 --> 01:31:45,416
Miért keresed?
1309
01:31:53,541 --> 01:31:55,208
Készlet állapota
Üzenet szolgáltatás
1310
01:32:07,375 --> 01:32:09,875
Egy továbbított üzenete van.
1311
01:32:10,875 --> 01:32:12,250
James.
1312
01:32:13,041 --> 01:32:14,708
Anne vagyok, édesem.
1313
01:32:15,583 --> 01:32:17,958
Nem tudom, hogy ez a szám működik-e,
1314
01:32:18,041 --> 01:32:20,791
de szeretnék beszélni veled.
1315
01:32:20,875 --> 01:32:23,208
Felhívnál, ha tudsz?
1316
01:32:29,208 --> 01:32:32,250
És minden a tiéd, ha megfelelő az ár!
1317
01:32:32,333 --> 01:32:33,791
Rendben, srácok.
1318
01:32:33,875 --> 01:32:36,541
Ideje aludni.
1319
01:32:36,625 --> 01:32:38,458
Gyerünk, menjünk.
1320
01:32:38,541 --> 01:32:40,916
Menjünk, uraim, jó éjszakát!
1321
01:32:41,000 --> 01:32:42,333
- Jó éjszakát.
- Éjszaka.
1322
01:32:42,416 --> 01:32:46,000
- 22.51-et mondom.
- 22.51.
1323
01:32:50,875 --> 01:32:52,125
George, nem pazaroljuk...
1324
01:32:52,208 --> 01:32:53,583
Miért nem hagysz számot?
1325
01:32:54,708 --> 01:32:58,208
- Oké.
– Üdvözölje új SUV-ját!
1326
01:33:03,083 --> 01:33:05,791
Ez egy Ford Escape Active!
1327
01:33:05,875 --> 01:33:07,958
1,5 literes motor, klíma, automata...
1328
01:33:08,041 --> 01:33:09,125
Hello?
1329
01:33:11,458 --> 01:33:12,541
James?
1330
01:33:14,125 --> 01:33:15,208
Hello?
1331
01:33:16,416 --> 01:33:18,000
Minden rendben?
1332
01:33:18,625 --> 01:33:20,708
Egy ember...
1333
01:33:21,750 --> 01:33:23,250
keresni jöttem.
1334
01:33:23,333 --> 01:33:24,750
Rendőr.
1335
01:33:25,541 --> 01:33:28,416
Aggódik az Ön biztonsága miatt.
1336
01:33:37,625 --> 01:33:39,041
Szia James.
1337
01:34:07,166 --> 01:34:08,916
Jézus Krisztus!
1338
01:34:15,833 --> 01:34:16,833
Szia.
1339
01:34:17,625 --> 01:34:20,000
Mikor repül a futárod?
1340
01:34:20,083 --> 01:34:22,375
- Mit?
- Az általad említett futár.
1341
01:34:22,458 --> 01:34:23,791
Mikor repül?
1342
01:34:24,708 --> 01:34:26,333
Nem tudom.
1343
01:34:26,416 --> 01:34:27,708
Napok vagy hetek?
1344
01:34:27,791 --> 01:34:28,791
Szóval...
1345
01:34:29,708 --> 01:34:30,958
Az esküvő vasárnap lesz.
1346
01:34:31,041 --> 01:34:34,041
Szerintem péntek vagy szombat.
1347
01:34:39,000 --> 01:34:42,708
Vedd ezt. Ne kapcsolja ki.
A beszélgetés után vegye ki a SIM-kártyát,
1348
01:34:42,791 --> 01:34:45,208
semmisítse meg és dobja ki a mobiltelefont.
1349
01:34:45,291 --> 01:34:46,583
Komolyan?
1350
01:34:47,125 --> 01:34:48,500
Nem akarod ezt?
1351
01:35:01,500 --> 01:35:05,416
Szia. Lehetséges-e
nézd meg a nászutas lakosztályt?
1352
01:35:05,500 --> 01:35:07,125
Hadd lássam, mit tudok mutatni.
1353
01:35:09,458 --> 01:35:10,791
Várjon. Csak egy kicsit.
1354
01:35:12,166 --> 01:35:13,333
Várjon.
1355
01:35:25,000 --> 01:35:28,208
- Igen.
- Meg kell szerezned a járat számát.
1356
01:35:28,291 --> 01:35:30,750
És kell a biztonsági őr neve.
1357
01:35:55,458 --> 01:35:57,541
CLIENT
1358
01:36:03,041 --> 01:36:05,583
Fegyveres VÉDŐ
1359
01:36:48,333 --> 01:36:50,750
- Minden értékes...
- Bassza meg.
1360
01:36:52,375 --> 01:36:56,000
- Vigyél el mindent!
- Nem azért jöttem.
1361
01:36:56,083 --> 01:36:57,166
Tudod miért vagyok itt.
1362
01:36:57,250 --> 01:36:59,125
Fogd be a fenébe.
1363
01:36:59,208 --> 01:37:01,458
Minden rendben? Tudod mit akarok.
1364
01:37:01,541 --> 01:37:03,416
- Mit? Nem tudom.
- Nem vagyok hülye, kurva.
1365
01:37:03,500 --> 01:37:05,000
Fogalmam sincs mit akarsz!
1366
01:37:05,583 --> 01:37:06,750
Ne baszd meg…
1367
01:37:07,333 --> 01:37:10,333
Azt fogod adni, amit neki adtál
és megtartod az arcod.
1368
01:37:11,041 --> 01:37:13,500
- Meg akarod menteni az arcod?
- Igen.
1369
01:37:13,583 --> 01:37:15,291
- Mondd, mit adtál neki.
- Oké.
1370
01:37:15,375 --> 01:37:17,250
- Oké? Hogy.
- Jó.
1371
01:37:17,333 --> 01:37:18,833
Majd megmondod mit adtál neki.
1372
01:37:21,750 --> 01:37:23,291
És ha készen állsz...
1373
01:37:23,375 --> 01:37:26,041
Ülő helyzetben.
1374
01:37:43,708 --> 01:37:45,125
Nincs ma kedved?
1375
01:37:46,500 --> 01:37:48,541
vehetek egy kávét?
1376
01:37:48,625 --> 01:37:50,458
Vagy esetleg turmix?
1377
01:37:51,041 --> 01:37:52,500
Minden rendben?
1378
01:38:00,625 --> 01:38:01,875
Mi történt?
1379
01:38:02,541 --> 01:38:04,875
Mit mondtál annak a srácnak, aki rád támadt?
1380
01:38:04,958 --> 01:38:07,125
Mindent neked.
1381
01:38:07,208 --> 01:38:08,666
Ugyanaz, mint "Mike"?
1382
01:38:11,125 --> 01:38:12,125
Hogy.
1383
01:38:18,208 --> 01:38:20,375
Ahogy mindezt elmondtam,
1384
01:38:21,125 --> 01:38:22,875
kiment a börtönből?
1385
01:38:26,208 --> 01:38:30,333
Bevallottad az összeesküvést
súlyos rablás elkövetése miatt.
1386
01:38:30,958 --> 01:38:32,125
Hogy.
1387
01:38:32,208 --> 01:38:35,333
Hivatalosra megyünk, itt vagy...
1388
01:38:36,833 --> 01:38:37,958
Csúnya lesz.
1389
01:38:39,083 --> 01:38:40,166
Bassza meg!
1390
01:38:42,250 --> 01:38:44,875
Van hova menned pár napra?
1391
01:38:44,958 --> 01:38:46,083
Egy barátnál?
1392
01:38:50,208 --> 01:38:52,875
Velem maradhatsz.
Biztonságban leszel.
1393
01:38:58,625 --> 01:39:00,708
Mesélj még erről a "Mike-ról".
1394
01:39:36,166 --> 01:39:37,250
- Hé.
- Hé.
1395
01:39:37,333 --> 01:39:40,750
Hogy vagy? Át kell néznem a bizonyítékokat
1396
01:39:40,833 --> 01:39:43,041
abból a múlt heti esetből.
1397
01:39:43,125 --> 01:39:44,208
Tessék.
1398
01:39:44,875 --> 01:39:46,041
Késő van.
1399
01:39:46,458 --> 01:39:48,125
Tudod hol van? 10 órakor bezárok.
1400
01:39:48,208 --> 01:39:50,000
Nem tartok tovább öt percnél.
1401
01:39:50,083 --> 01:39:51,416
- Öt?
- Igen.
1402
01:39:52,333 --> 01:39:53,750
- Oké.
- Köszönöm.
1403
01:39:55,125 --> 01:39:56,208
Öt perc.
1404
01:39:56,291 --> 01:39:57,291
Köszönöm.
1405
01:40:10,583 --> 01:40:12,000
{\an8}BIZONYÍTVÁNYOK
Rablás
1406
01:40:24,958 --> 01:40:28,750
BIZONYÍTVÁNY
HAMIS GYÉMÁNTOK
1407
01:40:37,583 --> 01:40:38,708
jól vagy?
1408
01:40:38,791 --> 01:40:40,208
én vagyok.
1409
01:40:42,333 --> 01:40:44,750
Ki kell mennem a városból egy kicsit.
1410
01:40:45,416 --> 01:40:46,625
Miért?
1411
01:40:46,708 --> 01:40:48,208
Munka.
1412
01:40:48,291 --> 01:40:50,416
Adódott egy lehetőség, és mennem kell.
1413
01:40:52,708 --> 01:40:54,083
Mennyi?
1414
01:40:54,166 --> 01:40:55,416
Nem vagyok benne biztos.
1415
01:40:55,500 --> 01:40:57,375
Eltarthat egy ideig.
1416
01:41:00,875 --> 01:41:01,875
Igen, ezért...
1417
01:41:02,666 --> 01:41:03,791
Lehet a szolgáltatás?
1418
01:41:04,625 --> 01:41:07,291
- Milyen?
- Meg tudod mondani az igazat?
1419
01:41:10,375 --> 01:41:11,375
Ez az igazság.
1420
01:41:13,750 --> 01:41:14,750
Jó.
1421
01:41:15,958 --> 01:41:16,958
És…
1422
01:41:17,750 --> 01:41:19,916
mit csinálsz?
1423
01:41:20,000 --> 01:41:21,125
megmondtam.
1424
01:41:21,875 --> 01:41:23,166
Kaphatok egy italt?
1425
01:41:23,250 --> 01:41:24,833
Biztosan. Csak egy kicsit.
1426
01:41:25,666 --> 01:41:26,833
Nézz rám.
1427
01:41:28,375 --> 01:41:29,875
Nézz rám, vagy elmegyek.
1428
01:41:32,583 --> 01:41:34,166
Tudod mekkora baromság ez?
1429
01:41:35,791 --> 01:41:36,875
Vagyis én…
1430
01:41:37,583 --> 01:41:39,791
körbesétálok…
1431
01:41:40,750 --> 01:41:41,916
azt hiszem, én…
1432
01:41:42,916 --> 01:41:44,750
Arra gondolva, hogy mennyire szeretlek.
1433
01:41:46,000 --> 01:41:48,333
És akkor rájövök, hogy nem ismerlek.
1434
01:41:50,958 --> 01:41:53,416
Nem mondtál nekem semmit.
1435
01:41:54,125 --> 01:41:57,666
Nincsenek fényképei a múltból.
1436
01:41:57,750 --> 01:42:01,166
Úgy tűnik, nincs családod.
Nincsenek barátaid. Önnek van…
1437
01:42:02,500 --> 01:42:03,833
Nincs semmi.
1438
01:42:05,083 --> 01:42:08,708
Maya, csak arra kérlek, hogy várj rám.
1439
01:42:08,791 --> 01:42:10,333
várok?
1440
01:42:13,125 --> 01:42:14,541
Mi?
1441
01:42:15,541 --> 01:42:19,083
Mi? Nem, komolyan, mi?
Elérni a mágikus számot?
1442
01:42:19,166 --> 01:42:20,666
Ne légy lekezelő.
1443
01:42:21,333 --> 01:42:22,916
Nem érted, szóval nem számít?
1444
01:42:23,000 --> 01:42:24,166
Mit, pénzt?
1445
01:42:24,250 --> 01:42:27,041
Hogy. Ha pénz nélkül nősz fel,
1446
01:42:27,125 --> 01:42:30,083
akkor nincs más választásod.
1447
01:42:30,166 --> 01:42:31,916
És csúnya szarok történnek.
1448
01:42:32,000 --> 01:42:33,916
A gonosz behatol az életedbe.
1449
01:42:36,958 --> 01:42:38,541
Milyen gonosz?
1450
01:42:39,166 --> 01:42:40,375
Gonosz emberek.
1451
01:42:44,125 --> 01:42:46,500
Csak arra kérlek, hogy várj egy kicsit.
1452
01:42:47,666 --> 01:42:50,208
Még nem tartok ott, ahol lennem kell.
1453
01:42:53,791 --> 01:42:55,166
Azt hiszem, az vagy.
1454
01:44:23,583 --> 01:44:26,958
{\an8}ANTWERP LOS ANGELES
1,58 perc múlva landol
1455
01:45:28,041 --> 01:45:29,583
Nézz rá.
1456
01:45:29,666 --> 01:45:31,333
Tőkésnek teszed magad?
1457
01:45:33,666 --> 01:45:35,083
Valami olyasmi.
1458
01:45:35,166 --> 01:45:36,375
hogy aludtál?
1459
01:45:36,458 --> 01:45:37,791
- Jó.
- Igen.
1460
01:45:39,958 --> 01:45:41,291
Van ott kávé.
1461
01:45:42,083 --> 01:45:44,250
És zabtej a hűtőben.
1462
01:45:49,000 --> 01:45:50,166
Köszönöm.
1463
01:45:56,500 --> 01:45:58,083
Érezd magad otthon.
1464
01:46:49,458 --> 01:46:53,291
ANTWERPEN LOS ANGELES
22 perc múlva landol
1465
01:47:28,708 --> 01:47:32,708
FOSTER
1466
01:47:34,333 --> 01:47:35,750
- Igen.
- Azért jöttem, hogy felvegyek valakit.
1467
01:47:35,833 --> 01:47:36,958
A mobilom leáll.
1468
01:47:37,041 --> 01:47:39,208
Van töltőd?
1469
01:47:39,291 --> 01:47:42,291
- Van, de...
- Kezeket a kormányon, Bob.
1470
01:47:46,625 --> 01:47:48,166
Ne bántsd a családomat.
1471
01:47:48,250 --> 01:47:50,083
Először is add ide a mobiltelefont.
1472
01:48:17,041 --> 01:48:19,041
Robert Nelson
Szólj, ha elmúltál
1473
01:48:19,125 --> 01:48:20,750
Óvatosan nyissa ki a rekeszeket.
1474
01:48:20,833 --> 01:48:23,250
A tételek leeshetnek.
1475
01:48:23,333 --> 01:48:25,208
Használhat mobiltelefonokat.
1476
01:48:25,916 --> 01:48:27,416
Mr. Foster?
1477
01:48:27,500 --> 01:48:28,583
Hogy?
1478
01:48:28,666 --> 01:48:30,000
Jöjjön velem.
1479
01:48:30,666 --> 01:48:32,000
miről van szó?
1480
01:48:38,875 --> 01:48:40,666
ELMÚLT ÉS KIÉRTEM
1481
01:48:49,041 --> 01:48:51,250
Érkezések
1482
01:49:09,166 --> 01:49:10,375
Mr. Foster?
1483
01:49:13,666 --> 01:49:14,750
Üdvözöljük.
1484
01:49:28,833 --> 01:49:30,000
Készen állsz?
1485
01:49:31,416 --> 01:49:33,125
Megnézhetem a dokumentumokat?
1486
01:49:33,208 --> 01:49:34,208
Biztosan.
1487
01:49:38,625 --> 01:49:39,708
Köszönöm.
1488
01:49:43,791 --> 01:49:45,958
Itt. Mehetünk.
1489
01:50:21,791 --> 01:50:22,916
Kellemes volt a repülés?
1490
01:50:23,833 --> 01:50:25,458
Igen, köszönöm.
1491
01:50:26,208 --> 01:50:27,625
Már megszoktam.
1492
01:50:29,958 --> 01:50:31,291
Gyakran jársz ide?
1493
01:50:33,416 --> 01:50:34,875
Évente többször.
1494
01:50:40,458 --> 01:50:42,041
Sok hajléktalan van.
1495
01:50:46,708 --> 01:50:50,208
Bármilyen szegény is legyen,
Nem laknék a járdán.
1496
01:50:52,333 --> 01:50:55,916
mit mondanak? Ne ítélkezz
egy férfiról, amíg a helyében nem vagy.
1497
01:50:56,875 --> 01:50:58,458
Ebben a bőrben voltam.
1498
01:50:58,541 --> 01:51:00,041
Nekem nem jött be.
1499
01:51:08,041 --> 01:51:09,041
honnan jöttél?
1500
01:51:10,916 --> 01:51:12,000
Innen.
1501
01:51:13,541 --> 01:51:14,541
L.A.
1502
01:51:15,875 --> 01:51:17,125
Pontosan hol?
1503
01:51:19,375 --> 01:51:22,708
Sok helyen.
Gyerekként költöztem.
1504
01:51:31,875 --> 01:51:34,041
Szép autó. Szereted az autókat?
1505
01:51:35,041 --> 01:51:37,375
Hogy. Többnyire régi amerikaiak.
1506
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
És te?
1507
01:51:45,208 --> 01:51:48,041
Gyerekkoromban egy Mustangról álmodoztam.
1508
01:51:51,625 --> 01:51:53,458
Mint Steve McQueen.
1509
01:51:53,541 --> 01:51:54,625
Hogy.
1510
01:51:55,416 --> 01:51:57,083
Igen, Steve McQueen.
1511
01:51:59,250 --> 01:52:01,250
Furcsa, egy te korodbeli srác
1512
01:52:01,333 --> 01:52:03,500
nem tudná, ki az a Steve McQueen.
1513
01:52:03,583 --> 01:52:05,583
Ezekkel a filmekkel nőttem fel.
1514
01:52:07,583 --> 01:52:08,833
Melyik a kedvenced?
1515
01:52:10,208 --> 01:52:11,750
Mondjuk...
1516
01:52:11,833 --> 01:52:13,500
Bullitt, tudod, üldözi.
1517
01:52:14,958 --> 01:52:16,000
Hogy.
1518
01:52:19,583 --> 01:52:21,916
Az enyém A Thomas Crown-ügy
1519
01:52:23,416 --> 01:52:26,041
McQueen előkelő tolvajt alakít.
1520
01:52:32,750 --> 01:52:34,166
Nem néztem meg.
1521
01:53:02,291 --> 01:53:05,375
- Szia Sharon.
- Madeleine, nem kell ezt tenned.
1522
01:53:05,458 --> 01:53:08,291
Nem kell nevetned
a hülye vicceit
1523
01:53:08,375 --> 01:53:11,291
vagy viselkedj úgy, mint te
kedves ő vagy bármi itt
1524
01:53:11,375 --> 01:53:14,666
mert évek óta csinálom.
1525
01:53:14,750 --> 01:53:16,750
És ugyanazt mondták nekem, mint neked,
1526
01:53:16,833 --> 01:53:19,416
hogy a legtöbbet ígérem
az összes interjúalany közül.
1527
01:53:19,500 --> 01:53:23,916
Hogy arra vártak, hogy felbukkanjon valaki, mint én.
Azt mondták, partner leszek.
1528
01:53:24,000 --> 01:53:26,708
- És a tulajdonostárs. Halálig biztosított.
- Oké.
1529
01:53:26,791 --> 01:53:29,708
És örökre elhalasztották.
1530
01:53:29,791 --> 01:53:31,583
Ez a HR-es probléma.
1531
01:53:31,666 --> 01:53:32,750
Van egy eljárás.
1532
01:53:32,833 --> 01:53:35,666
- És ez nem az.
- Tudod mit? Fogd be a pofád.
1533
01:53:35,750 --> 01:53:37,000
Tudod mi más?
1534
01:53:37,083 --> 01:53:41,166
Nem érdekli őket, milyen fényes vagy.
Nem tudod, mit tudsz, vagy hogy mennyire vagy jó.
1535
01:53:41,333 --> 01:53:44,333
Te csak csali vagy nekik.
1536
01:53:44,416 --> 01:53:46,375
Csali a következő nagyhoz
1537
01:53:46,458 --> 01:53:48,291
zsírban gazdag hal
1538
01:53:48,375 --> 01:53:50,666
hogy ezek a seggfejek nem tudnak maguktól elkapni.
1539
01:53:50,750 --> 01:53:53,166
Nem tudom, hány évem lesz még
1540
01:53:53,250 --> 01:53:56,583
tudjak ajánlani, mivel nálam "53".
1541
01:53:57,416 --> 01:53:58,666
De tudom…
1542
01:53:59,666 --> 01:54:02,625
Nem adom őket neked.
1543
01:54:24,833 --> 01:54:27,333
Gépkocsi parkolás
1544
01:54:32,833 --> 01:54:35,416
Magánbiztosítás,
a nászutas lakosztályba.
1545
01:54:35,500 --> 01:54:36,916
Oké, tessék.
1546
01:54:59,291 --> 01:55:00,958
Ez az első napom.
1547
01:55:01,041 --> 01:55:03,208
Szerverként kell dolgoznom.
1548
01:55:03,291 --> 01:55:04,541
Ötödik emelet.
1549
01:55:14,208 --> 01:55:15,625
Ott a végén.
1550
01:55:27,916 --> 01:55:28,916
Voltál már ott?
1551
01:55:29,791 --> 01:55:30,791
Igen, megtettem.
1552
01:55:34,083 --> 01:55:35,666
Jamie, hagyd abba.
1553
01:55:48,083 --> 01:55:50,000
- Következzen, emberek.
- Sajnálom.
1554
01:56:07,416 --> 01:56:09,875
Elfelejtettem, hogy ez melyik szobába megy.
1555
01:56:09,958 --> 01:56:11,291
Rajta lesz a jegyen.
1556
01:56:11,375 --> 01:56:13,000
Az első nap. Nem tudom, hol van.
1557
01:56:13,083 --> 01:56:14,291
Hívja a 011-et.
1558
01:56:14,375 --> 01:56:15,375
Rendben.
1559
01:56:25,375 --> 01:56:27,500
Italok Monroe-nak.
1560
01:56:27,583 --> 01:56:29,583
Rossz szobaszámot adtak meg.
1561
01:57:16,500 --> 01:57:17,583
Mr. Monroe?
1562
01:57:17,666 --> 01:57:18,916
felhívlak.
1563
01:57:19,000 --> 01:57:20,083
- Drágám?
- Ez... Igen?
1564
01:57:20,166 --> 01:57:22,291
- Néhány embernek szüksége van rád.
- Rendben.
1565
01:57:22,375 --> 01:57:24,166
Nem, úgy akarjuk, ahogy van.
1566
01:57:24,250 --> 01:57:26,000
- Antwerpen?
- Így van.
1567
01:57:26,083 --> 01:57:29,875
Oké, mennem kell. Nem, muszáj.
1568
01:57:29,958 --> 01:57:32,083
- Volt valami probléma?
- Nem.
1569
01:57:32,166 --> 01:57:33,208
Még a vámmal sem?
1570
01:57:33,291 --> 01:57:34,750
Minden kéz a fejhez!
1571
01:57:34,833 --> 01:57:36,916
- Senkinek sem kell megsérülnie!
- Mi a fasz?
1572
01:57:37,000 --> 01:57:38,666
Térden állva, a fal felé fordulva.
1573
01:57:38,750 --> 01:57:40,416
- Te biztonsági őr vagy.
- Van nála fegyver!
1574
01:57:40,500 --> 01:57:41,958
- Csak...
- Mi ez?
1575
01:57:42,041 --> 01:57:43,125
Rablás.
1576
01:57:43,208 --> 01:57:44,708
nem viccelek!
1577
01:57:44,791 --> 01:57:46,500
- Térden állva!
- Ki a fasz vagy?
1578
01:57:46,583 --> 01:57:48,083
nem ismétlem!
1579
01:57:48,166 --> 01:57:49,833
- Ne bánts.
- A francba.
1580
01:57:57,458 --> 01:58:01,333
Koporsó az asztalon,
kezek a fejen és térdeljenek. Gyerünk.
1581
01:58:01,416 --> 01:58:03,291
Monroe, hol a készpénz?
1582
01:58:03,375 --> 01:58:05,250
Nincs készpénz.
1583
01:58:05,333 --> 01:58:07,208
Készpénz a csomagtartóban lévő tárgyakért.
1584
01:58:07,291 --> 01:58:08,541
A széfben van!
1585
01:58:08,625 --> 01:58:09,625
Hol van a széf?
1586
01:58:10,291 --> 01:58:12,625
- Hol a francba?
- Ott! Balra!
1587
01:58:12,708 --> 01:58:13,958
- Tudod a kódot?
- Nem.
1588
01:58:14,041 --> 01:58:15,166
Rendben, Monroe.
1589
01:58:15,250 --> 01:58:16,958
Ha azt mondom, mássz a széfhez.
1590
01:58:17,041 --> 01:58:18,666
Nyissa ki, ne nyissa ki.
1591
01:58:18,750 --> 01:58:20,166
És gyere vissza ide.
1592
01:58:20,250 --> 01:58:21,416
Érti?
1593
01:58:22,166 --> 01:58:24,166
- Igen, igen.
- Mozgás.
1594
01:58:25,208 --> 01:58:27,333
Jézus! Bassza meg.
1595
01:58:27,875 --> 01:58:29,375
itt van.
1596
01:58:31,208 --> 01:58:33,125
- Elrontottam.
- Írja be a kódot.
1597
01:58:33,208 --> 01:58:34,291
Ne csavard fel magad!
1598
01:58:34,375 --> 01:58:36,208
Elnézést. sikerült.
1599
01:58:36,291 --> 01:58:37,458
- Nem viccelek.
- Jó.
1600
01:58:37,541 --> 01:58:38,666
Írd be a kibaszott kódot!
1601
01:58:38,750 --> 01:58:40,583
Tessék, a francba!
1602
01:58:46,625 --> 01:58:48,541
Te, töltsd be ezt a zsákot.
1603
01:58:53,625 --> 01:58:54,625
Bassza meg.
1604
01:59:09,958 --> 01:59:11,250
Itt.
1605
01:59:11,333 --> 01:59:12,666
Menj vissza oda, ahol voltál.
1606
01:59:13,541 --> 01:59:15,333
Mr. Futár, nyissa ki a csomagtartót.
1607
01:59:17,000 --> 01:59:18,416
Gyerünk, menjünk.
1608
01:59:19,916 --> 01:59:20,916
Van egy kombinációja.
1609
01:59:21,583 --> 01:59:22,666
Jó. Lassan.
1610
02:00:02,333 --> 02:00:04,041
Vegye ki a gyémántokat.
1611
02:00:04,958 --> 02:00:06,875
Jézus Krisztus.
1612
02:00:06,958 --> 02:00:09,041
- Mi a fasz folyik itt?
- Fogd be.
1613
02:00:09,125 --> 02:00:11,041
- A francba! Jézus!
- Kóstold meg!
1614
02:00:11,125 --> 02:00:13,416
- Bassza meg mindent.
- Fogd be a fenébe.
1615
02:00:13,500 --> 02:00:15,375
Fegyverek le! Rendőr vagyok!
1616
02:00:16,000 --> 02:00:18,166
- Mit?
- Le vagy tartóztatva. Tedd le a fegyvert.
1617
02:00:26,333 --> 02:00:29,041
Amint meghúzod a ravaszt, én is megteszem.
1618
02:00:30,416 --> 02:00:33,458
Van gyereked, ugye?
És minek? Ez a rohadt kurva?
1619
02:00:35,916 --> 02:00:36,916
Tedd le.
1620
02:00:37,166 --> 02:00:38,583
Utoljára mondom.
1621
02:00:38,666 --> 02:00:40,458
Tedd le a fegyvert, James.
1622
02:00:41,458 --> 02:00:43,208
mindent tudok rólad.
1623
02:00:44,291 --> 02:00:46,625
És tudom, hogy eddig nem bántottál senkit.
1624
02:00:49,250 --> 02:00:51,250
Egy rendőrre célzol.
1625
02:00:51,333 --> 02:00:53,250
Te zsaru vagy? Akkor legyen az!
1626
02:00:53,333 --> 02:00:54,625
- Fogd be.
- Lődd le.
1627
02:00:54,708 --> 02:00:55,875
Lődd le most.
1628
02:00:55,958 --> 02:00:58,208
- Garanciát vállalunk!
- Kóstold meg!
1629
02:00:58,291 --> 02:01:00,291
Bassza meg.
1630
02:01:00,375 --> 02:01:01,458
Tedd le a fegyvert!
1631
02:01:01,541 --> 02:01:03,000
Nem teszem le!
1632
02:01:03,083 --> 02:01:05,375
Utoljára mondom!
1633
02:01:08,666 --> 02:01:09,500
Bassza meg.
1634
02:01:10,000 --> 02:01:12,958
Tedd le a kibaszott fegyvert!
1635
02:01:13,041 --> 02:01:14,166
- Istenem!
- Fegyverek le!
1636
02:01:14,250 --> 02:01:15,458
Le a kibaszott fegyverrel!
1637
02:01:15,541 --> 02:01:16,583
Remélem!
1638
02:01:16,666 --> 02:01:18,083
- Fegyverek le!
- Ki ő?
1639
02:01:18,166 --> 02:01:21,083
- Zsaru. Túl sokat haraptál.
- Maga egy kibaszott zsaru?
1640
02:01:21,166 --> 02:01:22,250
Tedd le a fegyvert!
1641
02:01:22,333 --> 02:01:24,166
Kurvára ne nézz rám.
1642
02:01:26,000 --> 02:01:27,750
- Tedd le.
- Azt hiszed, viccelek?
1643
02:01:27,833 --> 02:01:29,458
kurvára viccelek?!
1644
02:01:29,541 --> 02:01:31,791
- Figyelj rám.
- Hé.
1645
02:01:32,375 --> 02:01:33,875
Te egy kibaszott szar vagy.
1646
02:01:33,958 --> 02:01:37,416
- Tedd le a fegyvert.
- Visszaszámolok. Rohadt zsaru kezet akarsz?
1647
02:01:37,500 --> 02:01:39,916
- Tedd le.
- Vért akarsz a zsaruk kezére?
1648
02:01:40,000 --> 02:01:41,791
- Te zsaru vagy!
- Egyet!
1649
02:01:41,875 --> 02:01:44,500
- Kóstold meg!
- Legyen zsaru! Lődd le!
1650
02:01:44,583 --> 02:01:47,750
- Kóstold meg!
- Két kurva! Azt hiszed, viccelek?
1651
02:01:49,875 --> 02:01:52,375
Bassza meg!
1652
02:01:53,041 --> 02:01:54,291
Hogy!
1653
02:01:54,375 --> 02:01:56,333
Azt hiszed, viccelek?
1654
02:01:56,416 --> 02:01:57,666
Istenem...
1655
02:01:57,750 --> 02:01:58,916
Kibaszott szar.
1656
02:02:01,250 --> 02:02:03,458
Bassza meg, bassza meg!
1657
02:02:03,541 --> 02:02:05,541
Fogd, amiért jöttél, és menj.
1658
02:02:11,041 --> 02:02:12,375
Egy kibaszott koca.
1659
02:02:13,625 --> 02:02:15,541
Told felém a csomagtartót.
1660
02:02:16,791 --> 02:02:18,541
Nyomja meg a kibaszott csomagtartómat!
1661
02:02:20,791 --> 02:02:21,791
Vedd csak el.
1662
02:02:24,916 --> 02:02:26,166
Kurvára ne nézz rám.
1663
02:02:26,250 --> 02:02:28,125
- Nem nézek rád.
- Te figyelsz.
1664
02:02:28,708 --> 02:02:30,375
Láttad az arcomat, szóval…
1665
02:02:31,958 --> 02:02:33,458
Le kell tenni a fegyvert.
1666
02:02:34,708 --> 02:02:36,250
Tedd le a kibaszott fegyvert.
1667
02:02:36,333 --> 02:02:37,500
- Gyerünk.
- Nem tudok.
1668
02:02:37,583 --> 02:02:39,250
Tedd le a fegyvert. Tedd le.
1669
02:02:39,333 --> 02:02:41,583
- Tedd le a kibaszott fegyvert!
- Nem fogom.
1670
02:02:41,666 --> 02:02:43,458
Nem. Tedd le a fegyvert. Gyerünk.
1671
02:02:43,541 --> 02:02:45,333
Tedd le a kibaszott fegyvert!
1672
02:02:45,416 --> 02:02:46,833
Tedd le!
1673
02:02:47,416 --> 02:02:48,416
Bassza meg!
1674
02:02:50,541 --> 02:02:51,625
Ó a francba.
1675
02:02:52,541 --> 02:02:54,250
Bassza meg a kutyát!
1676
02:02:54,333 --> 02:02:55,416
Ó, istenem.
1677
02:02:58,625 --> 02:03:00,208
Ó, istenem!
1678
02:03:11,041 --> 02:03:12,958
Kibaszott… meghalt.
1679
02:03:26,458 --> 02:03:27,458
Ó a francba.
1680
02:03:28,333 --> 02:03:29,916
Lelőne.
1681
02:03:31,208 --> 02:03:32,208
Szar.
1682
02:04:03,416 --> 02:04:05,041
Íme, mit fog tenni.
1683
02:04:06,708 --> 02:04:09,500
Beülsz a kocsiba, elhajszol
és nem térsz vissza.
1684
02:04:13,166 --> 02:04:15,500
Itt a pénz és a gyémánt.
1685
02:04:16,791 --> 02:04:18,208
Van egy tolvaj.
1686
02:04:20,083 --> 02:04:21,958
101-es főút rablója.
1687
02:04:25,333 --> 02:04:27,458
Nem akartam lelőni.
1688
02:04:28,416 --> 02:04:29,541
tudom.
1689
02:04:49,666 --> 02:04:52,125
Ó a francba. Istenem.
1690
02:04:53,375 --> 02:04:54,541
szia…
1691
02:04:54,625 --> 02:04:57,125
Most egy kibaszott 911-re van szükségem.
1692
02:04:57,208 --> 02:05:00,208
Én személyesen fogok gondoskodni arról, hogy megkapja a fizetését.
1693
02:05:00,291 --> 02:05:02,958
Soha többé nem fogsz dolgozni.
1694
02:05:03,041 --> 02:05:04,208
Nem fogod megtenni.
1695
02:05:05,125 --> 02:05:07,708
Megtartod a pénzt és az ékszereket.
1696
02:05:08,625 --> 02:05:11,958
És amikor jönnek a zsaruk,
meg fogod hallgatni, amit mondok nekik
1697
02:05:12,041 --> 02:05:13,416
és erősítse meg.
1698
02:05:13,500 --> 02:05:15,000
Basszus akarom.
1699
02:05:15,083 --> 02:05:18,125
Amikor elkezdenek nyomozni
1700
02:05:18,208 --> 02:05:22,208
illegális drágakövek behozataláért
és az adóelkerülés,
1701
02:05:22,291 --> 02:05:24,125
elkezd igazán ásni.
1702
02:05:24,208 --> 02:05:26,791
Jobb, ha tiszta vagy, mint a könny.
1703
02:05:26,875 --> 02:05:28,125
Ezt akarod?
1704
02:05:28,916 --> 02:05:31,083
mi a fene van veled?
1705
02:05:31,791 --> 02:05:33,458
mi a fene van veled?
1706
02:05:36,916 --> 02:05:37,916
Bassza meg.
1707
02:05:42,833 --> 02:05:46,333
Tegyen vissza mindent a széfbe, mielőtt kollégáim megérkeznek.
1708
02:05:49,458 --> 02:05:51,333
- Hívjon mentőt.
- Te kibaszott gyáva.
1709
02:05:54,708 --> 02:05:55,708
Nem.
1710
02:05:57,083 --> 02:06:00,250
Itt Det. Lubesnik, Pljačke.
1711
02:06:00,333 --> 02:06:02,541
Beverly Wilshire, 1018-as szoba.
1712
02:06:02,625 --> 02:06:05,500
Mentőre van szükségem.
Két áldozatom van.
1713
02:06:05,583 --> 02:06:06,916
Egyet megöltek,
1714
02:06:07,000 --> 02:06:10,791
a másik lélegzik, de vállon lőtték.
1715
02:08:02,833 --> 02:08:04,166
Lélegezz…
1716
02:08:07,166 --> 02:08:08,833
Kilégzés.
1717
02:08:12,291 --> 02:08:13,541
Biztonságban vagy.
1718
02:08:15,208 --> 02:08:16,416
Nyugodt vagy.
1719
02:08:18,750 --> 02:08:21,833
Pontosan ott van, ahol lennie kell.
1720
02:08:33,541 --> 02:08:36,208
Nyisd meg magad az igazság előtt...
1721
02:08:36,291 --> 02:08:37,750
arról, ami benned van.
1722
02:08:44,791 --> 02:08:46,291
Ne fogd vissza magad.
1723
02:09:08,125 --> 02:09:12,125
Los Angeles 558 km
1724
02:09:21,583 --> 02:09:22,875
Itt az idő
1725
02:09:22,958 --> 02:09:25,416
hogy lassan elkezdje visszanyerni az eszméletét
1726
02:09:25,500 --> 02:09:27,583
a fizikai testbe.
1727
02:09:37,708 --> 02:09:41,083
Legyen csodálatos a napod hátralévő része.
1728
02:09:41,166 --> 02:09:42,583
Namaste.
1729
02:09:42,666 --> 02:09:44,291
Namaste.
1730
02:09:52,833 --> 02:09:53,833
Szia.
1731
02:09:54,916 --> 02:09:56,750
Megálltam a lakásod előtt.
1732
02:09:56,833 --> 02:09:58,083
Igen, távol voltam.
1733
02:09:58,875 --> 02:10:00,875
volt egy üzenetem.
1734
02:10:00,958 --> 02:10:02,083
Hogy?
1735
02:10:04,750 --> 02:10:05,958
Van valamim a számodra.
1736
02:10:12,083 --> 02:10:13,958
Ne nyissa ki itt.
1737
02:10:14,041 --> 02:10:15,333
Miért? Mi az?
1738
02:10:15,416 --> 02:10:17,333
Valami, amit senki sem keres.
1739
02:10:23,916 --> 02:10:25,833
Azt mondod, van egy üzeneted a számomra.
1740
02:10:28,791 --> 02:10:30,458
Ezt küldték nekem.
1741
02:10:31,250 --> 02:10:35,041
{\an8}Zsarunak: -2.09A1
1742
02:10:37,791 --> 02:10:39,708
Igen. Nem tudom, mi az.
1743
02:10:40,708 --> 02:10:41,708
Nem?
1744
02:10:46,125 --> 02:10:47,333
Szóval...
1745
02:10:48,750 --> 02:10:50,291
Azt hiszed, meglesz
1746
02:10:50,375 --> 02:10:51,833
vissza a jógához?
1747
02:10:53,291 --> 02:10:54,500
Nem tudom.
1748
02:10:55,708 --> 02:10:56,708
Kell?
1749
02:10:58,958 --> 02:10:59,958
Meg kéne.
1750
02:11:03,583 --> 02:11:04,583
Minden rendben.
1751
02:11:06,958 --> 02:11:08,458
- Viszlát.
- Viszlát.
1752
02:13:13,125 --> 02:13:15,708
{\an8}Tévedtem,
Remélem még nem késő
1753
02:19:36,791 --> 02:19:38,750
Elosztás
TEGNAP